1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,125 --> 00:00:24,166
[Trânsito passando]

4
00:00:30,875 --> 00:00:31,541
Entre.

5
00:00:31,625 --> 00:00:32,875
-Que bom ver você.
-Sim, que bom ver você.

6
00:00:33,000 --> 00:00:35,041
Ouça, tire sua jaqueta
e sua camisa,

7
00:00:35,125 --> 00:00:36,750
e veremos
como é.

8
00:00:36,833 --> 00:00:39,750
Podemos colocá-lo nas suas costas ou
seu peito, onde você quiser.

9
00:00:39,833 --> 00:00:43,041
Bem, na verdade eu... você sabe,
Eu não poderia ter isso no meu corpo,

10
00:00:43,125 --> 00:00:45,375
porque eu odeio te dizer,
mas foi um pouco diferente.

11
00:00:45,458 --> 00:00:47,500
Na verdade,
foi uma diferença bem grande.

12
00:00:47,583 --> 00:00:48,625
Você tem que entender,

13
00:00:48,708 --> 00:00:50,750
Eu estava apenas rastejando,
Eu tinha um dia de vida.

14
00:00:50,833 --> 00:00:53,291
Eu estava de joelhos,
e eu estava alucinando.

15
00:00:53,375 --> 00:00:56,208
E então, aqueles
enormes portas se abriram.

16
00:00:56,291 --> 00:00:58,291
Muitos cavalos
continuou galopando,

17
00:00:58,375 --> 00:00:59,541
e não houve morte,
havia...

18
00:00:59,625 --> 00:01:02,125
dirigindo aqueles cavalos,
foram os anjos.

19
00:01:02,208 --> 00:01:03,500
E eu tive essa visão.

20
00:01:03,541 --> 00:01:06,541
A morte não me quis.
A morte realmente não me queria.

21
00:01:07,250 --> 00:01:09,500
[Música toca]

22
00:01:44,291 --> 00:01:46,416
DIETER: Os homens são
muitas vezes assombrado por coisas

23
00:01:46,500 --> 00:01:48,500
que acontece com eles na vida,

24
00:01:48,541 --> 00:01:52,333
especialmente na guerra ou em outros
períodos de grande intensidade.

25
00:01:52,416 --> 00:01:55,416
Às vezes, você vê esses homens
andando pelas ruas

26
00:01:55,500 --> 00:01:57,500
ou dirigindo um carro.

27
00:01:57,541 --> 00:02:02,500
Suas vidas parecem normais,
mas eles não são.

28
00:02:04,041 --> 00:02:05,666
Quando estou dirigindo meu carro,

29
00:02:05,750 --> 00:02:08,666
Muitas vezes ouço as vozes
dos meus amigos mortos.

30
00:02:08,750 --> 00:02:12,166
Às vezes, meu amigo
Duane Martin me liga

31
00:02:12,250 --> 00:02:14,291
e me diz
que seus pés estão frios.

32
00:02:14,375 --> 00:02:16,000
Por causa disso,

33
00:02:16,083 --> 00:02:21,000
mesmo em um dia quente e ensolarado,
Eu mantenho minha capota conversível.

34
00:02:21,833 --> 00:02:24,583
Eu fui abatido
sobre o Laos em 1966,

35
00:02:24,666 --> 00:02:27,916
na fase inicial
da Guerra do Vietnã.

36
00:02:28,500 --> 00:02:30,833
Eu nunca quis ir para a guerra.

37
00:02:30,916 --> 00:02:34,125
Eu só entrei nisso porque
Eu tinha um desejo ardente,

38
00:02:34,208 --> 00:02:36,500
e isso era voar.

39
00:02:48,250 --> 00:02:51,500
Mas que havia pessoas
lá embaixo quem sofreu

40
00:02:51,541 --> 00:02:55,083
e quem morreu só se tornou
claro para mim muito mais tarde...

41
00:02:55,166 --> 00:02:58,166
quando eu era seu prisioneiro.

42
00:03:52,708 --> 00:03:54,708
Este é Dieter Dengler.

43
00:03:54,791 --> 00:03:57,458
Ele veio para a América
40 anos atrás,

44
00:03:57,500 --> 00:03:59,250
e nos últimos 15 anos,

45
00:03:59,416 --> 00:04:01,583
ele viveu
no Monte Tamalpais,

46
00:04:01,666 --> 00:04:04,833
ao norte de São Francisco.

47
00:04:07,416 --> 00:04:10,500
Sim, isso é muito divertido.

48
00:04:18,541 --> 00:04:21,041
Você vê, isso realmente parece
estranho para a maioria das pessoas,

49
00:04:21,125 --> 00:04:23,166
mas para mim é muito importante.

50
00:04:23,250 --> 00:04:26,375
Denota liberdade para poder
para abrir ou fechar uma porta.

51
00:04:26,458 --> 00:04:29,291
Quando eu era prisioneiro,
Eu não consegui abrir a porta,

52
00:04:29,375 --> 00:04:30,750
e mais tarde, quando eu estava morrendo,

53
00:04:30,833 --> 00:04:33,791
aquelas grandes portas no céu
iria abrir.

54
00:04:33,875 --> 00:04:35,375
E então...

55
00:04:35,458 --> 00:04:37,500
a maioria das pessoas não percebe
quão importante é,

56
00:04:37,541 --> 00:04:38,541
e o privilégio
que nós temos

57
00:04:38,625 --> 00:04:41,000
para poder abrir
ou feche uma porta.

58
00:04:41,083 --> 00:04:46,458
Então... de qualquer forma, isso é um hábito
Entrei e... que assim seja!

59
00:04:47,708 --> 00:04:49,791
Bem, este é o interior
da minha casa.

60
00:04:49,875 --> 00:04:52,458
Mas você vê, quando você vem
para minha casa, imediatamente,

61
00:04:52,500 --> 00:04:55,083
há fotos
de portas abertas.

62
00:04:55,166 --> 00:04:57,125
Isso sempre foi
muito importante para mim,

63
00:04:57,208 --> 00:04:59,833
e... isso me dá
uma sensação de liberdade.

64
00:04:59,916 --> 00:05:02,500
Entre na minha casa, quando eu construí
esta casa há 15 anos,

65
00:05:02,583 --> 00:05:04,916
Eu me concentrei em ter
esse sentimento aberto.

66
00:05:05,041 --> 00:05:06,291
Isso foi muito importante para mim

67
00:05:06,375 --> 00:05:08,000
que estou no topo
da montanha,

68
00:05:08,083 --> 00:05:11,458
eu precisava encontrar
algum tipo de desfiladeiro.

69
00:05:11,500 --> 00:05:15,500
Bem, olhando aqui, você vê
um B-51 Mus... uh, Spitfire.

70
00:05:15,541 --> 00:05:18,416
Voar sempre foi muito importante
para mim quando criança.

71
00:05:18,500 --> 00:05:21,166
Tem pequenos motores lá,
não sei se eles ainda funcionam.

72
00:05:21,250 --> 00:05:24,208
Posso subir lá e ver.

73
00:05:25,791 --> 00:05:26,833
[Motores iniciam]

74
00:05:26,916 --> 00:05:28,291
Sim, eles fazem.

75
00:05:28,375 --> 00:05:31,583
De qualquer forma, novamente,
apenas parado aqui, você vê

76
00:05:31,666 --> 00:05:34,125
que eu tenho um sentimento aberto
nesta casa.

77
00:05:34,208 --> 00:05:37,000
Há um... fogão grande.
Eu realmente gosto de cozinhar.

78
00:05:37,083 --> 00:05:39,250
A comida é muito, muito,
muito importante para mim.

79
00:05:39,333 --> 00:05:40,666
Como você vê,
há muita comida.

80
00:05:40,750 --> 00:05:43,666
A geladeira está sempre
cheio de comida.

81
00:05:43,750 --> 00:05:45,291
O armário está cheio de comida.

82
00:05:45,375 --> 00:05:48,916
Na verdade, quando olho para lá,
está meio vazio.

83
00:05:49,041 --> 00:05:51,083
Não só isso, abaixo da casa,

84
00:05:51,166 --> 00:05:54,166
Eu tenho provisões de emergência
que coloquei lá anos atrás,

85
00:05:54,250 --> 00:05:55,833
que estou meio que acumulando
lá embaixo.

86
00:05:55,916 --> 00:05:58,666
Bem, eu estou realmente
estou curioso agora

87
00:05:58,750 --> 00:06:02,458
para ver se está tudo parado
em boa forma aqui embaixo.

88
00:06:02,500 --> 00:06:06,583
Rasgue este tapete aqui.

89
00:06:07,875 --> 00:06:11,875
E aqueles...
aqueles recipientes de cinco galões.

90
00:06:12,000 --> 00:06:16,750
Sim, tudo parece estar...
ainda em boa forma aqui embaixo.

91
00:06:18,250 --> 00:06:21,500
São 1.000 libras de arroz.

92
00:06:21,750 --> 00:06:24,750
Há 1.200 libras
de farinha e trigo.

93
00:06:24,833 --> 00:06:27,541
São 300 quilos de mel.

94
00:06:27,750 --> 00:06:29,291
Tem açúcar lá embaixo.

95
00:06:29,375 --> 00:06:31,666
Eu te digo, provavelmente irei
nunca preciso...

96
00:06:31,750 --> 00:06:32,833
qualquer um desses alimentos,

97
00:06:32,916 --> 00:06:36,666
mas posso dormir muito melhor
sabendo que está lá embaixo.

98
00:06:38,583 --> 00:06:42,291
Bem, enquanto eu estava na prisão,
tudo o que falávamos era sobre comida.

99
00:06:42,375 --> 00:06:44,125
Conversamos sobre freezers,

100
00:06:44,208 --> 00:06:47,000
e... geladeiras,
empilhando-os,

101
00:06:47,083 --> 00:06:48,875
e eu decidi
Estou voltando para casa,

102
00:06:49,000 --> 00:06:50,791
e eu vou construir
um restaurante.

103
00:06:50,875 --> 00:06:52,333
Um restaurante de tipo alemão,

104
00:06:52,416 --> 00:06:54,791
e eu vou empilhar
e nunca mais sentir fome.

105
00:06:54,875 --> 00:06:55,541
[Risos]

106
00:06:56,333 --> 00:06:58,666
Esta é minha mãe.

107
00:06:59,000 --> 00:07:00,541
Ela chegou na América

108
00:07:00,625 --> 00:07:02,875
depois que eu ganhei
cerca de 30 ou 40 libras.

109
00:07:03,000 --> 00:07:05,875
Eu estava em San Diego,
em um hospital.

110
00:07:06,041 --> 00:07:07,375
Ela...

111
00:07:07,458 --> 00:07:11,000
veio em um avião
com... caixas cheias de maçãs...

112
00:07:11,083 --> 00:07:12,291
que ela estava passando

113
00:07:12,375 --> 00:07:14,041
a todos os passageiros
ao redor dela.

114
00:07:14,125 --> 00:07:16,500
Ela recusou a refeição,
nos aviões,

115
00:07:16,541 --> 00:07:19,041
porque ela pensou
isso lhe custaria muito dinheiro.

116
00:07:19,125 --> 00:07:21,375
E ela estava realmente faminta.

117
00:07:25,875 --> 00:07:27,375
Este é meu pai.

118
00:07:27,458 --> 00:07:29,583
Eu só conheço meu pai
de fotos.

119
00:07:29,666 --> 00:07:31,666
Ele foi morto na guerra.

120
00:07:32,250 --> 00:07:35,666
Senti falta de não ter pai.
Foi só então, mais tarde...

121
00:07:35,750 --> 00:07:37,208
quando eu estava no Vietnã,

122
00:07:37,291 --> 00:07:40,541
e a cabeça do meu amigo Duane
foi... cortado,

123
00:07:40,625 --> 00:07:42,416
e os vietcongues
estavam ao meu redor,

124
00:07:42,500 --> 00:07:44,125
houve apenas tiroteio
e gritando,

125
00:07:44,208 --> 00:07:47,291
e... sim, eu estava apenas correndo
ao longo desta trilha.

126
00:07:47,375 --> 00:07:49,833
E então eu vim
para esta bifurcação do rio e...

127
00:07:49,916 --> 00:07:51,000
Aqui estava meu pai,

128
00:07:51,083 --> 00:07:53,500
claro como uma imagem no meio
do rio em pé

129
00:07:53,583 --> 00:07:56,625
e apontando com o braço, e
apenas apontando e apontando...

130
00:07:56,708 --> 00:07:59,000
para mim, para a direção a seguir.

131
00:07:59,083 --> 00:08:00,375
E eu fui atrás das pedras,

132
00:08:00,458 --> 00:08:02,208
e eu trabalhei
meu caminho até aquele leito do rio.

133
00:08:02,291 --> 00:08:04,333
Eu ouvi os vietcongues
venha pelo outro lado.

134
00:08:04,416 --> 00:08:05,583
Eles subiram para o outro lado,

135
00:08:05,666 --> 00:08:07,708
e mais tarde,
cerca de cinco dias depois,

136
00:08:07,791 --> 00:08:10,166
Eu fui resgatado
subindo por esse outro lado.

137
00:08:10,250 --> 00:08:11,500
Então...

138
00:08:11,541 --> 00:08:14,000
Isso foi realmente um milagre.

139
00:08:14,083 --> 00:08:18,625
[Música toca]

140
00:08:28,500 --> 00:08:31,625
Abaixo de mim, você vê minha cidade natal,
Wildberg.

141
00:08:31,708 --> 00:08:35,291
Eu nasci lá. Minha infância
anos foram... passados aqui mesmo.

142
00:08:35,375 --> 00:08:36,666
Aqui embaixo você vê
a igreja

143
00:08:36,750 --> 00:08:38,791
e algumas casas à esquerda,
com minha casa.

144
00:08:38,875 --> 00:08:41,458
Não está mais lá,
os bombardeiros vieram e...

145
00:08:41,500 --> 00:08:43,375
e destruiu esta cidade.

146
00:08:43,458 --> 00:08:44,541
O primeiro avião...

147
00:08:44,625 --> 00:08:46,375
Os primeiros aviões
que eu já vi na minha vida,

148
00:08:46,458 --> 00:08:47,750
eles vieram direto para cá.

149
00:08:47,833 --> 00:08:49,166
Eles eram lutadores.
Eles eram...

150
00:08:49,250 --> 00:08:51,125
Eles mergulharam
para esta pequena cidade.

151
00:08:51,208 --> 00:08:52,500
Eles fizeram ataques sem sentido

152
00:08:52,583 --> 00:08:55,208
nesta pequena aldeia
assim.

153
00:08:55,583 --> 00:08:57,916
[Fogo pesado]

154
00:08:59,458 --> 00:09:03,041
E atrás de mim... lá em cima.
Foi assim que pareceu.

155
00:09:03,125 --> 00:09:04,291
Eu tinha dois irmãos naquela época,

156
00:09:04,375 --> 00:09:06,833
estávamos na janela de cima,
e olhamos para fora.

157
00:09:06,916 --> 00:09:08,291
E nós assistimos tudo isso,

158
00:09:08,375 --> 00:09:11,500
e eu lembro claramente
um dos aviões...

159
00:09:11,583 --> 00:09:13,250
veio mergulhar em nossa casa,

160
00:09:13,333 --> 00:09:15,916
e foi tão incomum,
porque a cabine estava aberta.

161
00:09:16,041 --> 00:09:17,458
O piloto usava óculos pretos

162
00:09:17,500 --> 00:09:18,916
que estavam sentados
em sua testa.

163
00:09:19,041 --> 00:09:20,000
Ele estava olhando.

164
00:09:20,083 --> 00:09:22,833
Ele realmente se virou.
Ele estava olhando pela janela.

165
00:09:22,916 --> 00:09:24,875
E as metralhadoras
estavam apenas atirando,

166
00:09:25,000 --> 00:09:26,500
porque os... os flashes...

167
00:09:26,583 --> 00:09:28,708
Eu continuo vendo eles saindo.

168
00:09:28,791 --> 00:09:29,875
E a ponta da asa esquerda

169
00:09:30,000 --> 00:09:31,625
só senti falta da casa
por dois ou três pés.

170
00:09:31,708 --> 00:09:32,583
Eu vi isso passar!

171
00:09:32,666 --> 00:09:34,500
Foi apenas uma fração
de um segundo.

172
00:09:34,541 --> 00:09:36,458
Foi como uma... visão para mim!

173
00:09:36,500 --> 00:09:39,541
Era como um ser Todo-Poderoso...
isso saiu.

174
00:09:39,625 --> 00:09:40,916
Foi apenas outra coisa

175
00:09:41,041 --> 00:09:42,916
isso é muito difícil
para descrever.

176
00:09:43,041 --> 00:09:44,250
Mas eu sabia
daquele momento em diante

177
00:09:44,333 --> 00:09:46,625
que eu queria ser piloto,
Eu queria ser um voador.

178
00:09:46,708 --> 00:09:50,666
A partir desse momento,
o pequeno Dieter precisava voar.

179
00:09:50,750 --> 00:09:52,625
♪♪

180
00:10:25,333 --> 00:10:28,208
Eu tenho algumas medalhas
que recebi.

181
00:10:28,291 --> 00:10:31,541
Esse é um americano
Medalha Ás do Lutador.

182
00:10:31,625 --> 00:10:34,833
Bem aqui está
o Coração Púrpura, Medalha Aérea...

183
00:10:34,916 --> 00:10:39,583
Distinta Cruz Voadora,
e a Cruz da Marinha.

184
00:10:40,125 --> 00:10:41,375
Aqui no canto,

185
00:10:41,458 --> 00:10:43,458
esta espada é chamada
a Espada de Loyola.

186
00:10:43,500 --> 00:10:44,750
Foi abençoado pelo Papa,

187
00:10:44,833 --> 00:10:47,041
foi trazido para cá
por um bispo.

188
00:10:47,125 --> 00:10:48,250
Apenas dois existentes.

189
00:10:48,333 --> 00:10:51,375
J. Edgar Hoover conseguiu um, e eu
tive sorte de conseguir o outro.

190
00:10:54,458 --> 00:10:57,916
O que isso significa para você
ser um herói de guerra?

191
00:10:58,250 --> 00:10:59,791
Ah, eu não sou um herói.

192
00:10:59,875 --> 00:11:01,833
Somente pessoas que estão mortas
que são heróis.

193
00:11:01,916 --> 00:11:03,500
E isso não é uma coisa
eu quero ser,

194
00:11:03,541 --> 00:11:05,750
e eu não penso em mim
como um herói.

195
00:11:05,833 --> 00:11:07,750
Não, apenas os mortos são heróis.

196
00:11:08,541 --> 00:11:10,125
Se eu começar por aqui...

197
00:11:10,208 --> 00:11:14,333
Essa foto foi enviada para mim
recentemente por um amigo.

198
00:11:14,416 --> 00:11:16,875
Este é o último tiro
do meu avião depois que eu peguei...

199
00:11:17,000 --> 00:11:19,458
quando parti para o Vietnã.

200
00:11:20,750 --> 00:11:26,916
E é assim que o avião
olhou duas horas depois.

201
00:11:27,875 --> 00:11:29,583
E este é Dieter Dengler,

202
00:11:29,666 --> 00:11:32,500
seis meses depois,
após seu resgate.

203
00:11:32,541 --> 00:11:36,708
Ele caiu para 85 libras.

204
00:11:41,125 --> 00:11:44,041
DIETA:
Eu conheci a fome quando criança.

205
00:11:44,416 --> 00:11:46,375
Eu cresci na Alemanha do pós-guerra.

206
00:11:46,458 --> 00:11:49,833
Vivíamos em grande pobreza
e eu me lembro, quando criança,

207
00:11:49,916 --> 00:11:53,833
indo para edifícios bombardeados,
onde arrancamos o papel de parede.

208
00:11:53,916 --> 00:11:55,625
Minha mãe cozinhava
o papel de parede,

209
00:11:55,708 --> 00:11:56,833
e nós comeríamos...

210
00:11:56,916 --> 00:12:00,333
porque havia nutrientes
na cola.

211
00:12:01,250 --> 00:12:04,708
♪♪

212
00:12:16,125 --> 00:12:19,000
Quando criança,
Dieter viu coisas ao seu redor

213
00:12:19,083 --> 00:12:22,416
que acabou de fazer
nenhum sentido terreno.

214
00:12:23,083 --> 00:12:28,250
♪♪

215
00:12:29,708 --> 00:12:31,500
A Alemanha foi
transformado

216
00:12:31,583 --> 00:12:34,333
em uma paisagem de sonho
do surreal.

217
00:12:34,416 --> 00:12:38,583
♪♪

218
00:12:50,041 --> 00:12:52,500
E então as coisas melhoraram.

219
00:12:53,083 --> 00:12:56,541
Dieter se lembra do primeiro
salsicha em uma vitrine.

220
00:12:56,708 --> 00:12:58,708
Foi o primeiro em anos,

221
00:12:58,875 --> 00:13:01,791
e ele parou
e olhou para ele.

222
00:13:03,166 --> 00:13:08,625
Todos os outros pararam também, mas
ninguém tinha dinheiro para comprá-lo.

223
00:13:09,166 --> 00:13:12,500
♪♪

224
00:13:27,625 --> 00:13:30,708
Na Alemanha do pós-guerra,
não havia aviação.

225
00:13:30,791 --> 00:13:31,875
E, portanto,

226
00:13:32,000 --> 00:13:35,541
continuou sendo o sonho de Dieter
para se tornar um piloto.

227
00:13:36,041 --> 00:13:40,333
Isto é muito, muito,
muito antigo... relógio raro.

228
00:13:42,833 --> 00:13:43,833
A partir dos 14 anos,

229
00:13:44,000 --> 00:13:47,500
Dengler aprendiz
como fabricante de ferramentas e corantes.

230
00:13:47,541 --> 00:13:50,666
Ele aprendeu a construir
relógios da igreja.

231
00:13:59,000 --> 00:14:01,708
Não só aprendi a ser
um ... construtor de relógios de igreja,

232
00:14:01,791 --> 00:14:03,583
Aprendi a ser ferreiro.

233
00:14:06,458 --> 00:14:08,375
Deus! Que difícil
aprendizado que eu tive!

234
00:14:08,458 --> 00:14:10,375
Quantas horas
eu fiquei bem aqui?

235
00:14:10,458 --> 00:14:13,125
Quantas vezes eu tive
aquele martelo do meu lado?

236
00:14:13,208 --> 00:14:15,791
...um velho...

237
00:14:15,875 --> 00:14:17,583
Ele era ferreiro,
ele tinha mãos assim.

238
00:14:17,666 --> 00:14:20,541
Muitas vezes ele subia
e me bateu na cara.

239
00:14:20,625 --> 00:14:22,250
eu seria apenas...
Eu estaria desmaiando.

240
00:14:22,333 --> 00:14:25,708
Trabalhamos das sete em
de manhã até tarde da noite.

241
00:14:25,791 --> 00:14:29,333
Incluindo fins de semana.
Ganhamos 50 centavos por mês.

242
00:14:29,416 --> 00:14:32,000
Foi realmente horrível,
mas nós persistimos.

243
00:14:32,083 --> 00:14:34,375
E então, mais tarde, no Vietnã...

244
00:14:34,458 --> 00:14:36,166
Essa é a primeira vez
Eu reconheci isso.

245
00:14:36,250 --> 00:14:37,500
O que isso realmente significou para mim,

246
00:14:37,583 --> 00:14:40,083
e sem esse duro, duro,
homem durão

247
00:14:40,166 --> 00:14:43,916
que nos bateu muitas e muitas vezes,
Eu nunca poderia ter conseguido.

248
00:14:45,708 --> 00:14:48,791
Ele terminou seu aprendizado
aos 18 anos.

249
00:14:48,875 --> 00:14:51,000
30 minutos
após seu exame final,

250
00:14:51,083 --> 00:14:53,458
Dieter já estava
a caminho da América,

251
00:14:53,500 --> 00:14:57,000
porque seu sonho de ser
um piloto nunca morreu.

252
00:14:57,083 --> 00:14:59,708
Esta foto foi tirada
no momento em que ele saiu.

253
00:15:00,500 --> 00:15:02,291
Eu saí daqui de baixo
para a América.

254
00:15:02,375 --> 00:15:04,875
Eu tinha 30 centavos no bolso.

255
00:15:05,333 --> 00:15:07,666
Eu estava duas horas fora da cidade,
Eu estava com fome.

256
00:15:08,208 --> 00:15:10,166
Eu tive duas semanas para esperar
para o meu navio partir,

257
00:15:10,250 --> 00:15:11,416
e eu peguei carona...

258
00:15:11,500 --> 00:15:14,833
via Hamburgo, para Bremerhaven,
onde o barco partiu.

259
00:15:14,916 --> 00:15:17,416
Eu estava subindo a escada,
Fiquei enjoado imediatamente.

260
00:15:17,500 --> 00:15:18,500
Na parte de trás do navio,

261
00:15:18,541 --> 00:15:20,708
eles estavam brincando
uma canção nacional alemã:

262
00:15:20,791 --> 00:15:22,875
"Auf Wiedersehen",
"Auf Wiedersehen".

263
00:15:23,000 --> 00:15:25,416
Lágrimas rolavam pelos meus olhos.

264
00:15:25,500 --> 00:15:26,875
Eu pisei no navio
e fiquei enjoado.

265
00:15:27,000 --> 00:15:29,250
Eu estava violentamente doente
por 2 semanas e meia.

266
00:15:29,333 --> 00:15:32,500
Mas eu consegui subir
na cozinha ou na sala...

267
00:15:32,541 --> 00:15:34,583
Não a sala de estar,
mas onde as pessoas estavam comendo,

268
00:15:34,666 --> 00:15:37,041
e lá eu peguei sanduíches,
e eu peguei laranjas.

269
00:15:37,125 --> 00:15:38,750
E guardei tudo no meu quarto.

270
00:15:38,833 --> 00:15:40,583
E então, de manhã cedo,
houve um anúncio

271
00:15:40,666 --> 00:15:42,833
que a Estátua da Liberdade
ia aparecer.

272
00:15:42,916 --> 00:15:44,291
Entrei no meu quarto.

273
00:15:44,375 --> 00:15:46,000
Peguei essa camisa grande
do meu avô,

274
00:15:46,083 --> 00:15:47,708
amarrei com barbante
abaixo dos meus joelhos,

275
00:15:47,791 --> 00:15:49,000
e encheu
com sanduíches,

276
00:15:49,083 --> 00:15:50,625
com laranjas, toda essa comida.

277
00:15:50,708 --> 00:15:52,500
E eu pensei,
nós apenas vamos chegar,

278
00:15:52,583 --> 00:15:53,541
Vou sair do navio.

279
00:15:53,625 --> 00:15:54,791
Mas tivemos que ir
através da alfândega.

280
00:15:54,875 --> 00:15:56,375
Bem, nunca ouvi falar de costumes.

281
00:15:56,458 --> 00:15:58,125
Eu era tão pequeno
menino de 18 anos,

282
00:15:58,208 --> 00:15:59,458
Eu nunca estive fora
da minha cidade natal.

283
00:15:59,500 --> 00:16:01,833
Uma vez por um dia fomos
para um castelo em algum lugar.

284
00:16:01,916 --> 00:16:04,500
Éramos extremamente pobres.

285
00:16:04,583 --> 00:16:07,000
Então, de qualquer maneira,
Passei pela alfândega.

286
00:16:07,083 --> 00:16:09,583
Muitas pessoas estavam alinhadas.
Este despachante da alfândega veio.

287
00:16:09,666 --> 00:16:11,125
A primeira coisa,
ele agarrou minha camisa.

288
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
Puxei minha camisa para cima,

289
00:16:12,291 --> 00:16:14,083
e todos os sanduíches
e todas aquelas laranjas

290
00:16:14,166 --> 00:16:15,291
caiu no chão.

291
00:16:15,375 --> 00:16:17,875
Fiquei vermelho beterraba porque
quando deixei minha cidade natal,

292
00:16:18,000 --> 00:16:19,083
as pessoas estavam rindo, eles disseram,

293
00:16:19,166 --> 00:16:20,916
"Ele está indo para a América.
O dinheiro vai...

294
00:16:21,041 --> 00:16:23,750
Ele pensa que dinheiro
cresce nas árvores!"

295
00:16:23,833 --> 00:16:26,250
Eles pensaram que eu vou acabar
na prisão, e agora eu sabia.

296
00:16:26,333 --> 00:16:28,250
Eu disse: "Eles estão certos,
Vou acabar na prisão."

297
00:16:28,375 --> 00:16:31,458
♪♪

298
00:16:35,541 --> 00:16:37,333
Eu não falava nada de inglês,
Eu sabia algumas palavras.

299
00:16:37,416 --> 00:16:39,541
Praça Timmy...
Times Square.

300
00:16:39,625 --> 00:16:42,750
A casa mais alta, de dois andares
casas que vi na Alemanha.

301
00:16:42,833 --> 00:16:44,500
Aqui, estou em Nova York.
Manhattan.

302
00:16:44,583 --> 00:16:46,791
Andando por aí, era só
um mundo totalmente novo para mim.

303
00:16:46,875 --> 00:16:49,208
Mas novamente, é claro,
Eu estava com muita fome.

304
00:16:49,291 --> 00:16:51,000
Então, eu morava nas ruas
por cerca de dez dias,

305
00:16:51,083 --> 00:16:52,458
e conheci algumas pessoas.

306
00:16:52,500 --> 00:16:54,750
E então, finalmente,
Entrei para a Força Aérea.

307
00:16:54,833 --> 00:16:57,500
Porque eu realmente deixei a Alemanha
para se tornar um piloto.

308
00:16:57,541 --> 00:16:58,916
E eu não consegui fazer isso
na Alemanha.

309
00:16:59,041 --> 00:17:00,583
A Alemanha não tinha
uma Força Aérea.

310
00:17:00,666 --> 00:17:01,833
Eles não tinham uma companhia aérea,

311
00:17:01,916 --> 00:17:03,500
eles não tinham escolaridade
seja qual for.

312
00:17:03,583 --> 00:17:06,875
Tivemos que trabalhar para ajudar
nossos pais apenas para sobreviver

313
00:17:07,000 --> 00:17:08,500
e viver.

314
00:17:08,583 --> 00:17:10,625
E então, fui ao recrutador
em Nova Jersey, e ele disse:

315
00:17:10,750 --> 00:17:12,000
"Claro,
se você ingressar na Força Aérea,

316
00:17:12,083 --> 00:17:13,458
você vai ser piloto."

317
00:17:13,500 --> 00:17:16,125
Eu me inscrevi, duas horas depois,
Eu estava em San Antonio, Texas.

318
00:17:16,208 --> 00:17:17,375
Eles cortaram meu cabelo.

319
00:17:17,458 --> 00:17:20,083
Mas em vez de se tornar um piloto,
eles me colocaram na cozinha.

320
00:17:20,166 --> 00:17:23,166
Havia 5.000 recrutas lá.
7.000 recrutas!

321
00:17:23,250 --> 00:17:25,416
eu descasquei batatas
por 2 anos e meio.

322
00:17:25,500 --> 00:17:27,458
E então, finalmente,
eles me colocaram na garagem.

323
00:17:27,500 --> 00:17:30,458
Troquei pneus, mas nunca
cheguei perto de um avião.

324
00:17:30,500 --> 00:17:32,916
Eu fui para a escola noturna.
Tornei-me cidadão.

325
00:17:33,041 --> 00:17:34,500
E então parti para a Califórnia,

326
00:17:34,583 --> 00:17:36,333
porque eu já sabia
o que eu tinha que fazer.

327
00:17:36,416 --> 00:17:37,291
Eu tive que ir para a faculdade,

328
00:17:37,375 --> 00:17:39,500
obter um diploma universitário
para ingressar na Marinha.

329
00:17:39,583 --> 00:17:42,500
E foi isso que eu fiz. eu comprei
um carro, um velho ônibus VW.

330
00:17:42,583 --> 00:17:43,916
Havia um grande buraco
na lateral.

331
00:17:44,041 --> 00:17:45,166
Eu estacionei
no estacionamento.

332
00:17:45,250 --> 00:17:47,250
Eu estava com minha prancha de surf lá,
meus esquis lá.

333
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
Foi onde eu morei
por 2 anos e meio.

334
00:17:49,250 --> 00:17:51,166
Trabalhava à noite,
fui para a escola.

335
00:17:51,250 --> 00:17:53,166
E depois disso eu entrei
a Marinha.

336
00:17:53,250 --> 00:17:55,041
E então
Eu morava na Alameda.

337
00:17:55,125 --> 00:17:56,041
E de lá partimos

338
00:17:56,125 --> 00:17:58,000
no porta-aviões
para o Vietnã.

339
00:17:58,625 --> 00:17:59,500
♪♪

340
00:17:59,583 --> 00:18:03,375
Mas do ar, o Vietnã
não parecia nada real.

341
00:18:03,458 --> 00:18:06,125
Para Dengler, foi como
uma grade em um mapa.

342
00:18:06,208 --> 00:18:09,375
Ele de repente se encontrou
não apenas um piloto,

343
00:18:09,458 --> 00:18:12,625
mas um soldado
apanhados numa guerra real.

344
00:18:12,708 --> 00:18:14,708
Mas mesmo assim
foi tudo muito real,

345
00:18:14,791 --> 00:18:20,333
tudo lá embaixo parecia
ser tão estranho e tão abstrato.

346
00:18:23,791 --> 00:18:28,000
♪♪

347
00:18:28,083 --> 00:18:32,833
Tudo parecia estranho, como
um sonho distante e bárbaro.

348
00:20:41,291 --> 00:20:44,208
Além disso, eu...
Eu voei no Skyraider...

349
00:20:44,291 --> 00:20:47,125
sobre o Vietnã...
Eu tinha acabado de sair da transportadora.

350
00:20:47,208 --> 00:20:49,625
Eu voei 2 horas e meia
através de ataques pesados.

351
00:20:49,708 --> 00:20:51,833
Eu estava chegando perto do meu alvo.

352
00:20:51,916 --> 00:20:54,333
E eu lembro claramente
meu alvo estava desaparecendo

353
00:20:54,416 --> 00:20:57,125
bem na raiz da asa,
onde a asa encontra o corpo.

354
00:20:57,208 --> 00:20:59,875
E eu rolei o avião
nas suas costas.

355
00:21:00,000 --> 00:21:02,291
E então, é claro que eu faria
veja o alvo acima de mim,

356
00:21:02,375 --> 00:21:03,625
e eu estava descendo direto,

357
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
e justamente quando eu estava invertido,

358
00:21:05,083 --> 00:21:07,583
houve uma forte explosão
do lado direito,

359
00:21:07,666 --> 00:21:09,125
metade da minha asa havia desaparecido.

360
00:21:09,208 --> 00:21:11,041
E eu lembro
o brilho disso

361
00:21:11,125 --> 00:21:12,625
era como
um raio atingindo.

362
00:21:12,708 --> 00:21:15,916
O avião então caiu
pelo ar.

363
00:21:16,041 --> 00:21:18,458
Eu me abaixei,
e deixei cair meus tanques,

364
00:21:18,500 --> 00:21:21,458
e pensei em engolir
avião neste vale.

365
00:21:21,500 --> 00:21:26,041
Mas então mais explosões
saiu da minha asa direita.

366
00:21:26,125 --> 00:21:27,625
Bum! Bum! Bum!

367
00:21:27,708 --> 00:21:29,791
O brilho é realmente
o que eu lembro.

368
00:21:29,875 --> 00:21:31,416
Eu decidi, talvez eu possa...

369
00:21:31,500 --> 00:21:34,250
pilotar o avião e planá-lo
logo acima deste cume.

370
00:21:34,333 --> 00:21:36,083
Havia uma crista
no lado direito.

371
00:21:36,166 --> 00:21:37,583
Havia muitas árvores,
como eu disse.

372
00:21:37,666 --> 00:21:40,500
Houve um... um enorme
árvore na minha frente,

373
00:21:40,541 --> 00:21:42,500
e pouco antes de eu acertar,
Eu chutei o leme totalmente para a direita.

374
00:21:42,541 --> 00:21:43,875
O avião guinou para a direita.

375
00:21:44,000 --> 00:21:46,541
Houve um impacto no
ala esquerda. Quebrou isso...

376
00:21:46,625 --> 00:21:48,500
esta, esta árvore grossa,

377
00:21:48,541 --> 00:21:50,833
e, claro, então
a ala esquerda voltou.

378
00:21:50,916 --> 00:21:54,208
Então a cauda inteira:
o leme, mangueira, estabilizador.

379
00:21:54,291 --> 00:21:55,916
Tudo simplesmente passou.

380
00:21:56,041 --> 00:21:58,541
Lembro-me claramente do dossel
começou a rachar,

381
00:21:58,625 --> 00:21:59,791
o canto inferior esquerdo.

382
00:21:59,875 --> 00:22:03,083
Assim como a câmera lenta. Foi
rachando, e ele arrancou.

383
00:22:03,166 --> 00:22:05,166
Então meu capacete
apenas arranquei minha cabeça.

384
00:22:05,250 --> 00:22:08,125
E então o avião
começou a dar cambalhotas.

385
00:22:13,833 --> 00:22:15,375
Então eu devo ter desmaiado

386
00:22:15,458 --> 00:22:17,750
porque talvez um minuto depois,
Eu voltei.

387
00:22:17,833 --> 00:22:20,208
Eu estava deitado a 30 metros
do avião.

388
00:22:20,291 --> 00:22:22,625
A poeira ainda estava no...
no ar.

389
00:22:22,708 --> 00:22:23,875
Estava muito, muito quieto.

390
00:22:24,000 --> 00:22:26,500
Claro, eu rastejei
bem rápido, e então eu...

391
00:22:26,541 --> 00:22:29,000
correu em direção à selva
para fugir.

392
00:22:43,333 --> 00:22:46,000
Você sabe, muitas vezes as pessoas
pergunte-me se eu estava com medo,

393
00:22:46,083 --> 00:22:49,375
se houvesse medo
quando fui abatido.

394
00:22:49,458 --> 00:22:51,291
Realmente não há tempo.

395
00:22:51,375 --> 00:22:53,458
Eu tive que desamarrar.
Tive que largar meus tanques de combustível.

396
00:22:53,500 --> 00:22:54,416
Eu tive que encontrar...

397
00:22:54,500 --> 00:22:56,166
Eu tive que colocar o avião
em uma pequena clareira.

398
00:22:56,250 --> 00:22:58,875
Foi extremamente difícil
pilotar este avião.

399
00:22:59,000 --> 00:23:01,041
Não houve tempo
ter medo.

400
00:23:01,125 --> 00:23:03,916
E mais tarde é só
como em um porta-aviões.

401
00:23:04,041 --> 00:23:05,000
3:00 da manhã,

402
00:23:05,083 --> 00:23:06,875
você está voando
através desta chuva de monções.

403
00:23:07,000 --> 00:23:08,083
Realmente não é uma chuva,

404
00:23:08,166 --> 00:23:09,875
é uma cachoeira
que você está atirando

405
00:23:10,000 --> 00:23:11,500
a 80 pés acima da água,

406
00:23:11,541 --> 00:23:14,500
200 mph, tentando
para encontrar o porta-aviões.

407
00:23:14,541 --> 00:23:16,916
Você só tem contato
através do seu fone de ouvido

408
00:23:17,041 --> 00:23:18,416
com o operador no navio.

409
00:23:18,500 --> 00:23:20,875
É escuridão total.

410
00:23:21,000 --> 00:23:23,250
Então, finalmente há
esse enorme estrondo

411
00:23:23,333 --> 00:23:25,000
enquanto você bate nas costas
do porta-aviões

412
00:23:25,083 --> 00:23:26,208
em seu pouso.

413
00:23:26,291 --> 00:23:27,833
Então, enquanto você encosta
para o lado...

414
00:23:27,916 --> 00:23:29,625
quando desliguei o motor...

415
00:23:29,708 --> 00:23:33,166
O motor iria girar.
Iria...

416
00:23:33,250 --> 00:23:34,375
Gire para baixo. Então, minhas pernas...

417
00:23:34,458 --> 00:23:36,416
essa é a hora
quando minhas pernas começam a tremer.

418
00:23:36,500 --> 00:23:38,208
Eles iriam tremer e tremer
e agitar,

419
00:23:38,291 --> 00:23:40,333
e estou tentando segurá-los,
Eu não conseguia nem segurá-los.

420
00:23:40,416 --> 00:23:42,833
Eu teria que algum tempo
sente-se na cabine por cinco minutos

421
00:23:42,916 --> 00:23:44,375
antes que eu pudesse rastejar para fora.

422
00:23:44,458 --> 00:23:45,916
E ironicamente...

423
00:23:46,041 --> 00:23:49,708
mais tarde, pouco antes de morrer,
não há mais medo.

424
00:23:49,791 --> 00:23:51,166
É como um sonho.

425
00:23:51,250 --> 00:23:54,750
É como flutuar
em um meio bem grosso.

426
00:23:54,833 --> 00:23:57,541
Eu costumava me beliscar,
não havia mais dor.

427
00:23:57,625 --> 00:24:00,250
E eu pensei,
"Isso é real? Isso é irreal?"

428
00:24:00,333 --> 00:24:02,041
Esse. Isto é...

429
00:24:02,125 --> 00:24:06,083
Isto é basicamente o que a morte
parece para mim.

430
00:24:06,833 --> 00:24:10,583
♪♪

431
00:24:41,125 --> 00:24:44,208
Dois dias depois de ter sido abatido,
Eu fui capturado.

432
00:24:44,291 --> 00:24:47,125
Eu fiz o imperdoável,
Atravessei uma pequena clareira.

433
00:24:47,208 --> 00:24:49,625
eu saí
da selva densa...

434
00:24:49,708 --> 00:24:50,875
Cheguei a uma pequena trilha.

435
00:24:51,000 --> 00:24:52,333
Eu olhei para a esquerda,
Olhei para a direita.

436
00:24:52,458 --> 00:24:54,458
Não havia ninguém lá.
Fui correr.

437
00:24:54,500 --> 00:24:56,041
Eu estava a cerca de dez metros
fora disso,

438
00:24:56,125 --> 00:24:57,166
e alguém gritou.

439
00:24:57,250 --> 00:24:58,583
Virei para a direita.

440
00:24:58,666 --> 00:25:00,416
Tem um cara parado
lá com uma pistola,

441
00:25:00,500 --> 00:25:02,125
outro cara estava parado lá
com um rifle.

442
00:25:02,208 --> 00:25:03,375
Minhas mãos dispararam no ar.

443
00:25:03,458 --> 00:25:05,791
Eu gritei em alemão: "Nicht
Schießen! Nicht schießen!"

444
00:25:05,875 --> 00:25:08,208
Imediatamente eu estava cercado
por seis outros caras.

445
00:25:08,291 --> 00:25:10,083
Eles tiraram minhas roupas,
Fui revistado.

446
00:25:10,166 --> 00:25:11,375
Eles levaram tudo embora.

447
00:25:11,458 --> 00:25:13,416
Eles enfaixaram minha perna esquerda
com bambu,

448
00:25:13,500 --> 00:25:15,000
porque eu machuquei
isso no acidente.

449
00:25:15,083 --> 00:25:17,708
E então começamos a correr.
Corremos e corremos.

450
00:25:17,791 --> 00:25:20,416
De vez em quando eu desmaiava.
Eles massageariam minha perna.

451
00:25:20,500 --> 00:25:22,333
Eles me dariam...
um pouco de água.

452
00:25:22,416 --> 00:25:25,333
E então, mais tarde, à noite,
debaixo de um aglomerado de árvores...

453
00:25:25,416 --> 00:25:26,500
então os aviões
não podia nos ver.

454
00:25:26,541 --> 00:25:30,166
Normalmente... eles pegavam
quatro estacas no chão,

455
00:25:30,250 --> 00:25:31,583
eu teria que deitar
no chão.

456
00:25:31,666 --> 00:25:32,833
Eles amarrariam meus tornozelos
para os pinos,

457
00:25:32,916 --> 00:25:35,000
e eles amarrariam
minhas mãos nos pinos.

458
00:25:54,875 --> 00:25:58,625
Em seus sonhos, Dengler
caminhar por um aeroporto.

459
00:25:58,708 --> 00:26:02,583
Ele ia voar de volta para casa
para a Floresta Negra.

460
00:26:02,666 --> 00:26:06,541
Mas todos os aviões foram
despedaçado.

461
00:26:08,916 --> 00:26:11,833
No entanto, ele sabia que as peças
começaria a se mover

462
00:26:11,916 --> 00:26:16,125
e se recomporem
novamente em aviões reais,

463
00:26:16,208 --> 00:26:19,375
como uma xícara de café quebrada
no filme "Jogue de trás para frente"

464
00:26:19,458 --> 00:26:23,583
se recompõe e salta
volte para a mesa.

465
00:26:26,666 --> 00:26:29,000
Eu tinha certeza de que meu voo
chegaria na hora.

466
00:26:29,083 --> 00:26:32,208
Mas então, as peças do
o avião não voltou junto,

467
00:26:32,291 --> 00:26:33,500
como eu esperava.

468
00:26:33,541 --> 00:26:36,041
E eu cresci mais
e mais horrorizado.

469
00:26:36,125 --> 00:26:37,750
E eu fiquei feliz
quando finalmente acordei

470
00:26:37,833 --> 00:26:40,750
e me encontrei
picado por mosquitos.

471
00:26:41,416 --> 00:26:42,666
De manhã,
eu acordaria,

472
00:26:42,750 --> 00:26:44,291
e muitas vezes
eu não conseguia nem ver

473
00:26:44,375 --> 00:26:46,541
porque os mosquitos comeram,
tinha picado,

474
00:26:46,625 --> 00:26:50,333
e meu rosto
estava todo inchado.

475
00:26:50,416 --> 00:26:52,583
Então nós apenas caminhamos,
por dias e dias assim.

476
00:26:52,666 --> 00:26:54,500
Havia muitos aviões
no ar.

477
00:26:54,583 --> 00:26:56,791
Eles estavam procurando por mim,
meus amigos.

478
00:26:56,875 --> 00:26:59,083
E preciso fazer um sinal.

479
00:26:59,166 --> 00:27:01,416
Eu preciso ter algum tipo
do dispositivo para sinalizar para eles.

480
00:27:01,500 --> 00:27:05,458
E felizmente uma vez eu
avistei um pequeno espelho de sobrevivência

481
00:27:05,500 --> 00:27:08,583
na bolsa de tabaco
de um dos meus guardas.

482
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
Eu andei perto desses guardas
o tempo todo,

483
00:27:10,250 --> 00:27:11,750
porque às vezes
iríamos caminhar...

484
00:27:11,833 --> 00:27:14,500
tarde da noite.
Estava totalmente escuro.

485
00:27:14,583 --> 00:27:18,625
Minhas mãos estavam amarradas.
Um guarda estaria na minha frente.

486
00:27:18,708 --> 00:27:21,083
Minhas mãos estariam atadas,
eles passariam por cima do ombro dele.

487
00:27:21,166 --> 00:27:22,625
Aqui eu tinha a guarda certa
na minha frente,

488
00:27:22,708 --> 00:27:24,500
e com muito cuidado,
sempre com tanto cuidado,

489
00:27:24,583 --> 00:27:26,583
Abri o bolso dele,
e eu tirei essa caixa...

490
00:27:26,666 --> 00:27:28,583
Dengler teve sucesso
em roubar o espelho,

491
00:27:28,666 --> 00:27:31,791
e pela primeira vez
ele passou a noite em uma cabana.

492
00:27:31,875 --> 00:27:34,833
Minhas pernas e meus tornozelos seriam
amarrados com uma corda.

493
00:27:34,916 --> 00:27:36,833
A corda descia, ali
seria uma estaca no chão.

494
00:27:36,916 --> 00:27:39,333
É onde eu estaria amarrado.
Eles me alimentariam aqui.

495
00:27:39,416 --> 00:27:42,375
Então, quando a hora de dormir
chegasse, eu então me deitaria.

496
00:27:42,458 --> 00:27:43,708
Um guarda estaria à minha direita.

497
00:27:43,791 --> 00:27:46,541
Um guarda estaria à minha esquerda.
Haveria rifles lá.

498
00:27:46,625 --> 00:27:50,083
E naquela noite eu acordei
11h00-12h00 da manhã

499
00:27:50,166 --> 00:27:51,666
porque era amargo,
frio intenso.

500
00:27:51,750 --> 00:27:53,375
Eles estavam roncando muito alto.
Levantei-me.

501
00:27:53,458 --> 00:27:56,500
eu sabia que era
a hora certa. Eu chutei meu...

502
00:27:56,583 --> 00:27:59,666
pernas para cima duas ou três vezes
muito difícil. A estaca cedeu.

503
00:27:59,750 --> 00:28:01,208
eu subi,
Desamarrei minhas pernas lentamente.

504
00:28:01,291 --> 00:28:02,833
Eu avancei até o limite,

505
00:28:02,916 --> 00:28:05,500
e com muito cuidado me deixei
até a borda.

506
00:28:05,583 --> 00:28:07,208
Justo quando cheguei ao fundo,

507
00:28:07,291 --> 00:28:09,250
os porcos e os cachorros
e as galinhas fugiram.

508
00:28:09,333 --> 00:28:10,875
Houve um baita barulho.
Rapidamente voltei.

509
00:28:11,000 --> 00:28:13,083
Deitei-me novamente.
Eu não me mexi.

510
00:28:13,166 --> 00:28:15,333
Eles continuaram roncando,
ninguém percebeu.

511
00:28:15,416 --> 00:28:16,666
Eu tentei mais uma vez.

512
00:28:16,750 --> 00:28:19,375
E então eu estava livre.
Eu estava na selva...

513
00:28:19,458 --> 00:28:21,625
mas eu não conseguia me mover
porque era muito grosso.

514
00:28:21,708 --> 00:28:23,208
Mas meu alvo era uma montanha.

515
00:28:23,291 --> 00:28:24,916
Uma montanha grosseira
assim mesmo.

516
00:28:25,041 --> 00:28:26,291
E é isso que
Eu estava indo para.

517
00:28:26,375 --> 00:28:27,416
Eu tinha visto isso ao luar,

518
00:28:27,500 --> 00:28:30,666
mas eu não percebi
era uma montanha grosseira.

519
00:28:30,750 --> 00:28:32,541
Havia fendas
depois da fenda.

520
00:28:32,625 --> 00:28:34,333
Houve muito,
rocha muito afiada.

521
00:28:34,416 --> 00:28:36,750
Foi muito, muito difícil
subir até esta rocha.

522
00:28:36,833 --> 00:28:39,125
Finalmente cheguei ao topo, havia
nenhuma vegetação no topo.

523
00:28:39,208 --> 00:28:42,208
Naquele dia nada aconteceu.
Eles pararam de me procurar.

524
00:28:42,291 --> 00:28:43,375
Nem um único avião.

525
00:28:43,458 --> 00:28:46,250
A única coisa que realmente veio
era o sol. E ficou quente.

526
00:28:46,333 --> 00:28:47,458
eu não contava com isso

527
00:28:47,500 --> 00:28:49,375
porque eu era o último
duas semanas na selva.

528
00:28:49,458 --> 00:28:50,708
E estava legal lá embaixo,

529
00:28:50,791 --> 00:28:53,375
e eu já estava
ficando delirando, e eu estava...

530
00:28:53,458 --> 00:28:55,666
eu vi todos aqueles...

531
00:28:55,750 --> 00:28:57,875
Foi simplesmente terrível
lá em cima. E finalmente...

532
00:28:58,000 --> 00:28:59,833
Eu decidi trabalhar
meu caminho para baixo

533
00:28:59,916 --> 00:29:02,500
desta colina em direção
um poço de água. eu tinha visto...

534
00:29:02,583 --> 00:29:05,166
vi um poço fedorento
no sopé desta colina,

535
00:29:05,250 --> 00:29:06,375
e esse era o meu alvo,

536
00:29:06,458 --> 00:29:08,458
porque eu sabia
água era a única coisa

537
00:29:08,500 --> 00:29:09,625
isso me faria sobreviver.

538
00:29:14,541 --> 00:29:17,166
Seus guardas sabiam
onde encontrá-lo.

539
00:29:17,291 --> 00:29:20,000
No momento em que ele começou
beber a água pútrida,

540
00:29:20,083 --> 00:29:22,250
eles estavam em cima dele.

541
00:29:23,250 --> 00:29:26,208
A partir de então,
a tortura começou.

542
00:29:26,458 --> 00:29:28,208
Eles iriam pendurá-lo de cabeça para baixo

543
00:29:28,291 --> 00:29:30,375
e coloque um formigueiro
sobre o rosto dele

544
00:29:30,458 --> 00:29:32,916
até que ele perdeu a consciência.

545
00:29:35,208 --> 00:29:36,333
Durante várias noites,

546
00:29:36,416 --> 00:29:39,541
eles o suspenderam em
um poço, de tal forma

547
00:29:39,625 --> 00:29:43,041
que ele quase morreu lentamente
morte por afogamento.

548
00:29:43,125 --> 00:29:45,541
Mas ele valia mais
para eles vivos.

549
00:29:45,625 --> 00:29:48,250
Ele era seu
posse valiosa.

550
00:29:49,500 --> 00:29:52,500
E de repente saímos
da selva para uma área aberta.

551
00:29:52,583 --> 00:29:54,333
Uma verdadeira área manchada de vermelho,

552
00:29:54,416 --> 00:29:56,500
havia cerca de 30 guardas
parado ali.

553
00:29:56,583 --> 00:29:58,000
Eles formaram um círculo.

554
00:29:58,083 --> 00:29:59,666
Fui arrastado para o centro
do círculo,

555
00:29:59,750 --> 00:30:02,333
e dois caras norte-vietnamitas
estavam parados ali.

556
00:30:02,458 --> 00:30:04,583
Eles estavam com os bonés,
as estrelas vermelhas nele.

557
00:30:04,666 --> 00:30:07,708
Eles usavam uniformes cáqui. Eles
começou a gritar e gritar...

558
00:30:07,791 --> 00:30:09,416
e comece a me chutar...

559
00:30:09,500 --> 00:30:11,541
E de repente
um dos guardas

560
00:30:11,625 --> 00:30:13,833
atravessou o círculo,
caminhou em minha direção.

561
00:30:13,916 --> 00:30:16,000
Ele estava com o rifle na mão.
A bunda primeiro.

562
00:30:16,083 --> 00:30:18,125
E ele veio em minha direção,
ele hesitou algumas vezes.

563
00:30:18,208 --> 00:30:20,333
Ele se virou em minha direção.
Mudei minha cabeça.

564
00:30:20,416 --> 00:30:22,750
Ele me bateu no ombro,
me derrubou de costas.

565
00:30:22,833 --> 00:30:24,000
A arma disparou.

566
00:30:24,083 --> 00:30:26,166
E eu lembro claramente
olhando para o outro lado,

567
00:30:26,250 --> 00:30:28,625
outro dos guardas
fechou os olhos,

568
00:30:28,708 --> 00:30:30,583
caiu para trás.

569
00:30:30,666 --> 00:30:32,708
Ele estava sem camisa,
ele estava apenas com uma tanga.

570
00:30:32,791 --> 00:30:35,416
Eu vi o sangue saindo
logo acima dos rins.

571
00:30:35,500 --> 00:30:37,875
Seu amigo viu isso,
ele pegou sua arma,

572
00:30:38,000 --> 00:30:40,250
comecei a atirar nesse cara
quem atirou nesse cara.

573
00:30:40,333 --> 00:30:43,250
Estou deitado no chão. Todos
de repente, balas estão voando.

574
00:30:43,333 --> 00:30:45,583
Há gritos e berros.
Eles tinham se esquecido de mim.

575
00:30:45,666 --> 00:30:47,541
Eu pensei que era o fim
de mim. Fechei os olhos.

576
00:30:47,625 --> 00:30:50,125
Eu esperei por...
Esperei para levar um tiro.

577
00:30:50,208 --> 00:30:52,041
Fechei os olhos.
Eu olhei.

578
00:30:52,125 --> 00:30:54,708
Eu vi alguém enrolar uma tanga
na cintura desse cara.

579
00:30:54,791 --> 00:30:56,541
Você sabe,
era natural para eles

580
00:30:56,625 --> 00:30:58,416
estar realmente bravo comigo agora.

581
00:30:58,500 --> 00:31:00,625
Eu tinha escapado deles,
eles perderam a face,

582
00:31:00,708 --> 00:31:03,291
e eles realmente queriam
para se vingar.

583
00:31:03,375 --> 00:31:04,500
Sempre que estávamos
perto da aldeia,

584
00:31:04,583 --> 00:31:06,250
foi quando eles realmente
tornou-se agressivo.

585
00:31:06,333 --> 00:31:07,750
Eles tiveram essa nova ideia.

586
00:31:07,833 --> 00:31:10,041
Minhas pernas estavam amarradas,
meus braços estavam amarrados,

587
00:31:10,125 --> 00:31:11,125
minhas mãos estavam amarradas.

588
00:31:11,208 --> 00:31:14,083
eu estava amarrado
atrás de um búfalo aquático.

589
00:31:14,166 --> 00:31:15,583
Eles atingiram o búfalo
com um pedaço de pau.

590
00:31:15,666 --> 00:31:17,750
Ele começaria a decolar.
Eu estava esperando por trás disso.

591
00:31:17,833 --> 00:31:20,458
Eu estava tentando manter meu equilíbrio,
mas logo eu caí.

592
00:31:20,500 --> 00:31:22,625
Um casal, dois ou três
dos guardas,

593
00:31:22,708 --> 00:31:24,750
os maus continuaram andando
para a direita e para a esquerda.

594
00:31:24,833 --> 00:31:27,541
Eles estavam me chutando na cara
com a poeira o tempo todo.

595
00:31:27,625 --> 00:31:30,208
Eles estavam me chutando - outro
caras pulariam nas minhas costas.

596
00:31:30,291 --> 00:31:31,541
As crianças estavam rindo.

597
00:31:31,625 --> 00:31:34,083
Eles pensaram que era
muito divertido.

598
00:31:34,166 --> 00:31:36,541
Mais tarde, eles me queriam
assinar algo

599
00:31:36,625 --> 00:31:38,875
condenando o americano
agressão no Vietname.

600
00:31:39,000 --> 00:31:40,916
Eu não assinei.
Eu não acreditei nisso.

601
00:31:42,041 --> 00:31:44,625
Eles tiveram essa ideia.
Eles ficaram pequenos, pequenos...

602
00:31:44,708 --> 00:31:49,291
pedaços de bambu embaixo do meu
unhas. Eles cortaram meus braços.

603
00:31:50,333 --> 00:31:52,666
Eles colocaram pedaços de bambu,
na verdade, eles colocaram lá dentro,

604
00:31:52,750 --> 00:31:54,416
e eles deixaram um pedaço
de bambu ali.

605
00:31:55,375 --> 00:31:57,291
Eles cortaram aqui.
Eles cortaram aqui.

606
00:31:58,250 --> 00:31:59,333
Eles cortaram aqui.

607
00:31:59,458 --> 00:32:02,333
Em vários lugares diferentes.
Então um cara teve essa ideia,

608
00:32:02,458 --> 00:32:05,625
eles colocariam essa corda
em volta do meu braço.

609
00:32:05,708 --> 00:32:07,500
Como um torniquete, eles colocaram
um pedaço de madeira ali

610
00:32:07,583 --> 00:32:08,625
e torceu e torceu,

611
00:32:08,708 --> 00:32:10,791
até que os nervos estavam cortando
contra o osso.

612
00:32:10,875 --> 00:32:12,041
Minha mão cairia,

613
00:32:12,125 --> 00:32:15,291
e esta mão estava completamente
inutilizável por seis meses.

614
00:32:16,375 --> 00:32:18,541
Eles estavam sempre pensando
de algo para fazer comigo.

615
00:32:23,083 --> 00:32:25,875
É época de Natal
na minha cidade natal, na Alemanha.

616
00:32:26,666 --> 00:32:29,333
É lindo,
todas as decorações...

617
00:32:29,500 --> 00:32:31,916
É como um calendário de Natal.

618
00:32:32,541 --> 00:32:35,000
Mas muitos, muitos anos antes,
durante a época nazista,

619
00:32:35,083 --> 00:32:36,458
foi uma história diferente.

620
00:32:36,750 --> 00:32:38,125
Na verdade, nesta cidade,

621
00:32:38,208 --> 00:32:40,416
100% das pessoas
votou em Hitler.

622
00:32:40,500 --> 00:32:43,500
Exceto uma pessoa:
meu avô.

623
00:32:44,583 --> 00:32:46,000
Ele foi pego em casa.

624
00:32:46,083 --> 00:32:49,833
Eles penduraram cartazes em seu pescoço,
dizendo que ele era um traidor.

625
00:32:50,208 --> 00:32:52,125
O desfile em Tinseltown.

626
00:32:53,500 --> 00:32:56,500
Houve uma fanfarra
de tambores e trombetas.

627
00:32:56,541 --> 00:32:59,541
As pessoas cuspiam pelas janelas,
água foi derramada sobre ele.

628
00:32:59,625 --> 00:33:00,875
E ele temeu por sua vida,

629
00:33:01,000 --> 00:33:02,625
ele pensou que não era
vou sobreviver a isso.

630
00:33:02,708 --> 00:33:04,291
E para mim, 30 anos depois,

631
00:33:04,375 --> 00:33:07,125
quando eu era piloto no Vietnã,
Eu era um prisioneiro.

632
00:33:07,208 --> 00:33:08,333
Fui torturado,

633
00:33:08,416 --> 00:33:10,166
e eles queriam que eu assinasse
um pedaço de papel dizendo

634
00:33:10,250 --> 00:33:13,083
que eu condenei o americano
ação no Vietnã.

635
00:33:13,166 --> 00:33:15,625
E eu era forte o suficiente
não fazer isso.

636
00:33:15,708 --> 00:33:18,166
Muitas vezes essa força
veio através do meu avô.

637
00:33:18,250 --> 00:33:19,500
eu estava pensando nele...

638
00:33:19,583 --> 00:33:21,750
e se ele pudesse fazer isso,
então eu poderia fazer isso.

639
00:33:22,250 --> 00:33:26,625
[falando em vietnamita]

640
00:33:32,708 --> 00:33:36,041
Ah, ah. Isso parece um pouco
muito perto de casa.

641
00:33:36,333 --> 00:33:41,250
[falando em vietnamita]

642
00:33:43,708 --> 00:33:46,458
Claro, Dieter sabia
era apenas um filme,

643
00:33:46,500 --> 00:33:51,375
mas todo o antigo terror voltou
como se fosse real.

644
00:33:52,500 --> 00:33:55,333
Eu pensei: "Vocês estão atrás de mim
com sua câmera

645
00:33:55,416 --> 00:33:56,750
só consigo ver minhas costas,

646
00:33:56,833 --> 00:34:00,458
mas você não pode saber como
meu coração está batendo forte por dentro."

647
00:34:00,500 --> 00:34:03,375
Eu disse a mim mesmo,
"Ok, brinque junto com eles."

648
00:34:03,458 --> 00:34:07,083
"Correr assim pode perseguir
os demônios embora."

649
00:34:07,666 --> 00:34:12,208
♪♪

650
00:34:36,500 --> 00:34:39,500
Quase tudo que aprendi
na escola de sobrevivência em...

651
00:34:39,541 --> 00:34:42,333
na Califórnia, eu não poderia
usar na selva.

652
00:34:42,458 --> 00:34:44,500
Eu observei meus guardas,
eles me ensinaram muito.

653
00:34:44,583 --> 00:34:47,625
Eles me ensinaram como montar armadilhas.
Eles me ensinaram a fazer fogo.

654
00:34:47,750 --> 00:34:51,458
Na selva é bem fácil
para encontrar um velho pedaço de bambu.

655
00:34:51,500 --> 00:34:54,333
O que está bem aqui.
Você dividiu ao meio.

656
00:34:54,541 --> 00:34:57,000
E aí você monta... metade...

657
00:34:57,500 --> 00:34:58,583
em posição vertical.

658
00:34:58,666 --> 00:35:00,583
Você pega quatro
ou cinco paus e apenas...

659
00:35:00,666 --> 00:35:04,083
para mantê-lo no lugar.
Então você pega a outra metade.

660
00:35:04,166 --> 00:35:06,041
E você precisa cortar
um bosque no outro,

661
00:35:06,125 --> 00:35:07,000
do topo.

662
00:35:07,083 --> 00:35:08,625
Corte este bosque
longe o suficiente,

663
00:35:08,708 --> 00:35:11,500
então é apenas um pouco
volta do outro lado.

664
00:35:12,333 --> 00:35:15,750
Aí você pega um facão...
ou qualquer outra coisa,

665
00:35:15,833 --> 00:35:19,125
e você faz alguns...
raspas do bambu.

666
00:35:19,208 --> 00:35:21,666
Como você pode ver,
parece um pouco de lã.

667
00:35:21,833 --> 00:35:23,791
Agora, eu me preparei
isso já é um pouco,

668
00:35:23,875 --> 00:35:25,750
mas você pega essa lã...

669
00:35:26,125 --> 00:35:29,916
e você coloca sobre essa rachadura,
então você começa a esfregar.

670
00:35:37,791 --> 00:35:39,666
OK.

671
00:35:53,500 --> 00:35:56,333
Sendo um prisioneiro,
todos os pensamentos de Dengler

672
00:35:56,416 --> 00:35:59,916
estavam focados em outra fuga,
e na sobrevivência.

673
00:36:00,041 --> 00:36:01,333
Em meados dos anos 60,

674
00:36:01,416 --> 00:36:04,583
Pensamento estratégico americano
voltou-se contra a Rússia.

675
00:36:04,666 --> 00:36:09,166
Então, toda sobrevivência significava sobrevivência
na Rússia e na Sibéria.

676
00:36:09,250 --> 00:36:12,208
Uma guerra na selva não influenciou muito
em seu pensamento.

677
00:36:12,291 --> 00:36:14,916
E é por isso
seus filmes instrutivos

678
00:36:15,041 --> 00:36:17,041
parecer um pouco engraçado.

679
00:36:22,375 --> 00:36:24,375
Você sabe,
quando choveu tanto,

680
00:36:24,458 --> 00:36:27,000
você não precisava
coletar água.

681
00:36:30,125 --> 00:36:34,666
Claro, nosso homem imediatamente
se depara com palmito.

682
00:36:34,750 --> 00:36:38,916
O filme sugere, tão facilmente
como no supermercado.

683
00:36:45,458 --> 00:36:48,125
Muito importante é...
que você tem uma faca.

684
00:36:48,708 --> 00:36:53,500
Claro, nosso homem também
tem sua pedra de amolar nele.

685
00:36:54,416 --> 00:36:57,000
E é melhor você olhar
difícil para o inimigo.

686
00:36:58,791 --> 00:37:01,541
♪♪

687
00:37:08,375 --> 00:37:11,583
E agora, a faca parece
ser afiado como uma navalha.

688
00:37:11,666 --> 00:37:14,583
Você tem que colocá-lo
para o teste.

689
00:37:14,666 --> 00:37:17,750
Uma folha deve cortar
facilmente em dois.

690
00:37:18,666 --> 00:37:21,458
Agora, se a folha
não coopera,

691
00:37:21,500 --> 00:37:24,041
você ainda pode mastigar.

692
00:37:32,500 --> 00:37:35,333
Suponhamos que você esteja ferido.

693
00:37:35,416 --> 00:37:39,458
É sempre inteligente ter
seu kit de remédios com você.

694
00:37:43,583 --> 00:37:46,000
Você aplica a pomada certa.

695
00:37:47,208 --> 00:37:51,208
Esfregue com a manga para baixo,
e pronto.

696
00:37:52,291 --> 00:37:56,916
E é uma boa ideia trazer
seu transmissor de rádio junto.

697
00:37:57,041 --> 00:38:00,500
Você torna sua posição conhecida
para os planos acima.

698
00:38:04,791 --> 00:38:07,500
E então você dispara um sinalizador.

699
00:38:09,541 --> 00:38:11,833
O helicóptero de resgate avistou,

700
00:38:11,916 --> 00:38:14,916
e é melhor você se esforçar
para uma clareira.

701
00:38:18,166 --> 00:38:20,500
O helicóptero é
já esperando.

702
00:38:20,541 --> 00:38:22,666
Mas agora, isso é muito estranho.

703
00:38:22,750 --> 00:38:25,500
O que pelo amor de Deus é
nosso homem sinalizando

704
00:38:25,666 --> 00:38:27,166
tão freneticamente
para o helicóptero

705
00:38:27,333 --> 00:38:28,666
logo acima dele?

706
00:38:30,750 --> 00:38:36,000
♪♪

707
00:39:00,250 --> 00:39:02,291
Enquanto estávamos andando
pela selva,

708
00:39:02,375 --> 00:39:04,250
sempre tivemos fogo conosco.

709
00:39:04,333 --> 00:39:07,291
Um de nossos guardas teve isso
pequeno recipiente em fios.

710
00:39:07,375 --> 00:39:08,500
Estava cheio de carvão.

711
00:39:08,541 --> 00:39:11,000
Ele balançaria para trás e
adiante, para que não se apagasse.

712
00:39:11,083 --> 00:39:14,125
Alguns dos outros guardas
tem um leque feito de bambu.

713
00:39:14,208 --> 00:39:17,208
Eles cortariam por cima
com um facão,

714
00:39:17,291 --> 00:39:19,458
então eles iriam acabar com isso
com uma pedra.

715
00:39:19,500 --> 00:39:20,791
Eles sabiam exatamente
que casca cortar,

716
00:39:20,875 --> 00:39:22,333
um pouco de seiva branca
sairia.

717
00:39:22,416 --> 00:39:23,375
Foi realmente pegajoso,

718
00:39:23,458 --> 00:39:25,000
eles iriam manchar
por toda a superfície aqui.

719
00:39:25,083 --> 00:39:26,750
E enquanto caminhávamos,

720
00:39:26,833 --> 00:39:29,000
eles apenas veriam
um bug pequeno ou grande

721
00:39:29,083 --> 00:39:30,791
subindo em um galho
ou em uma folha.

722
00:39:30,875 --> 00:39:32,708
Eles alcançariam
com muito cuidado,

723
00:39:32,791 --> 00:39:35,041
e as asas desse inseto
iria colar nele.

724
00:39:35,125 --> 00:39:36,291
Eles iriam tirá-lo,

725
00:39:36,375 --> 00:39:38,250
e eles iriam colocá-lo
em cima deste carvão.

726
00:39:38,333 --> 00:39:39,500
E foi--
estávamos caminhando,

727
00:39:39,541 --> 00:39:40,875
eles eram
fazendo churrasco o tempo todo.

728
00:39:41,000 --> 00:39:42,458
Na verdade, uma vez
Eu me virei,

729
00:39:42,500 --> 00:39:44,083
e eles tinham
um pequeno pássaro fazendo churrasco.

730
00:39:44,166 --> 00:39:47,125
Quando chegamos lá no
noite, eles não estavam com fome.

731
00:39:50,875 --> 00:39:56,291
[Pássaros cantando]

732
00:40:09,666 --> 00:40:10,833
Fui abatido sobre o Laos,

733
00:40:10,916 --> 00:40:13,083
e é claro que fui capturado
pelo Pathet Lao.

734
00:40:13,166 --> 00:40:15,250
Começamos a caminhar em direção
o leste, em direção ao Vietnã,

735
00:40:15,333 --> 00:40:18,416
e cerca de 2 semanas e meia depois, eu
foi entregue ao Vietcong.

736
00:40:19,083 --> 00:40:21,791
Mesmo que mais tarde
Fui mantido em um acampamento em Pathet Lao,

737
00:40:21,875 --> 00:40:22,916
ficou claro para mim

738
00:40:23,041 --> 00:40:25,833
que os norte-vietnamitas
estavam comandando o show.

739
00:40:27,000 --> 00:40:28,416
Eles eram diferentes
raça de pessoas.

740
00:40:28,500 --> 00:40:29,541
Eu estava com medo deles.

741
00:40:29,625 --> 00:40:32,375
Eles foram muito, muito honestos.
Eles foram muito, muito precisos.

742
00:40:32,458 --> 00:40:35,041
Quando eu andei com eles,
chegaríamos a uma aldeia...

743
00:40:35,125 --> 00:40:36,500
Eles iriam se alinhar
todas as pessoas.

744
00:40:36,583 --> 00:40:37,750
Eles contariam as pessoas.

745
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
Eles escreveriam
o nome da aldeia.

746
00:40:39,333 --> 00:40:41,791
Eles olhariam para seus
relógios, seriam 7:28.

747
00:40:41,875 --> 00:40:43,291
Eles saberiam a hora.

748
00:40:43,375 --> 00:40:45,625
Eles me amarrariam
diferente à noite.

749
00:40:45,708 --> 00:40:48,458
Não houve chance
que eu poderia escapar.

750
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
Na verdade, há um incidente
isso está muito vívido em minha mente.

751
00:40:51,541 --> 00:40:53,625
Inicialmente, quando
fui capturado...

752
00:40:53,708 --> 00:40:55,625
eles levaram tudo
longe de mim...

753
00:40:55,708 --> 00:40:57,000
exceto meu anel de noivado.

754
00:40:57,083 --> 00:40:59,375
Eu insisti em mantê-lo,
e eles me deixaram ficar com ele.

755
00:41:00,416 --> 00:41:02,833
E aqui, cerca de 2 1/2
ou 3 semanas depois,

756
00:41:02,916 --> 00:41:04,250
chegamos a esta aldeia.

757
00:41:04,333 --> 00:41:07,833
Chegamos a uma cabana, apenas parecia
algo assim.

758
00:41:07,916 --> 00:41:11,000
Havia um aldeão
no canto, ele estava cozinhando.

759
00:41:11,083 --> 00:41:12,500
A próxima coisa, ele está ao meu lado.

760
00:41:12,583 --> 00:41:13,916
Ele me deu um prato de arroz.

761
00:41:14,041 --> 00:41:17,416
Ele sorriu para mim,
ele foi muito amigável.

762
00:41:17,500 --> 00:41:19,541
De repente, ele agarra,
ele agarra minha mão.

763
00:41:19,625 --> 00:41:22,291
Ele pega meu anel e
ele começa a tirar meu anel.

764
00:41:22,375 --> 00:41:23,500
E, claro,
Estou recuando.

765
00:41:23,583 --> 00:41:25,583
E vai e volta,
e para frente e para trás assim.

766
00:41:25,666 --> 00:41:28,250
Não havia como isso
cara vai pegar meu anel.

767
00:41:28,333 --> 00:41:31,375
Ele se levantou, ele saiu.
Achei que estava tudo acabado.

768
00:41:31,458 --> 00:41:32,875
De repente,
alguns segundos depois,

769
00:41:33,000 --> 00:41:34,333
ele está voltando com um facão.

770
00:41:34,416 --> 00:41:35,541
Ele levanta o braço.

771
00:41:35,625 --> 00:41:38,666
eu percebi então
É melhor eu deixá-lo ficar com meu anel.

772
00:41:38,750 --> 00:41:41,916
Os norte-vietnamitas,
eles estavam em um canto.

773
00:41:42,041 --> 00:41:43,291
Eles estavam fazendo algo
ali,

774
00:41:43,375 --> 00:41:45,041
eles não eram
consciente do que estava acontecendo.

775
00:41:45,125 --> 00:41:46,208
Eles se levantaram.

776
00:41:46,291 --> 00:41:49,000
Reunimos nossas coisas,
e lá fomos nós, partimos.

777
00:41:49,083 --> 00:41:50,083
Fiquei desapontado.

778
00:41:50,166 --> 00:41:53,375
Eu estava infeliz. E quanto mais tempo
andamos, mais irritado fico.

779
00:41:53,458 --> 00:41:55,916
E cerca de 1 1/2 ou 2 horas
mais tarde, eu os parei,

780
00:41:56,041 --> 00:41:57,333
Eu mostrei a eles meu dedo,

781
00:41:57,416 --> 00:41:59,375
era tudo branco
onde o anel estava.

782
00:41:59,458 --> 00:42:02,791
No começo eles não entenderam
sobre o que eu estava falando.

783
00:42:02,875 --> 00:42:06,291
Fiz gestos de roubo.
Eles se reuniram, conversaram.

784
00:42:06,375 --> 00:42:07,333
Então eles se viraram

785
00:42:07,416 --> 00:42:08,750
e comecei a andar de volta
em direção a esta aldeia.

786
00:42:08,833 --> 00:42:10,333
Claro, fiquei feliz.

787
00:42:10,416 --> 00:42:12,083
eu estava pensando
Estou pegando meu anel de volta.

788
00:42:12,166 --> 00:42:14,250
Mas eu não estava preparado
pelo que aconteceu a seguir.

789
00:42:14,333 --> 00:42:16,416
Chegamos nesta aldeia...

790
00:42:16,500 --> 00:42:17,875
A próxima coisa,
eles encontram esse aldeão,

791
00:42:18,000 --> 00:42:19,625
eles apenas bateram
o inferno fora desse cara.

792
00:42:19,708 --> 00:42:21,291
E então, eles agarraram
a mão desse cara.

793
00:42:21,375 --> 00:42:23,083
Violentamente
eles agarraram sua mão.

794
00:42:23,166 --> 00:42:25,458
Eles colocaram em cima da mesa,
eles colocaram o dedo dele lá.

795
00:42:25,500 --> 00:42:27,083
Eles cortaram o dedo dele!

796
00:42:27,166 --> 00:42:29,291
Estou pulando para trás!
O sangue está jorrando!

797
00:42:29,375 --> 00:42:31,750
O... dedo
deitado no chão.

798
00:42:31,833 --> 00:42:34,583
Os norte-vietnamitas se curvam,
ele pega esse dedo.

799
00:42:34,708 --> 00:42:38,083
Ele tira este anel,
ele enfia no meu dedo.

800
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
Fiquei sem palavras.

801
00:42:39,208 --> 00:42:41,250
Eu causei essa miséria,
Eu me senti horrível.

802
00:42:41,333 --> 00:42:44,500
Ele acenou para mim,
nós nos viramos e fomos embora.

803
00:42:45,625 --> 00:42:47,416
Eu percebi naquele momento,

804
00:42:47,500 --> 00:42:49,500
você simplesmente não brinca
com os vietcongues.

805
00:42:51,791 --> 00:42:54,291
É apenas um filme.
Não se preocupe com isso.

806
00:42:54,416 --> 00:42:57,458
E você ainda tem seus dedos
e tudo.

807
00:43:14,500 --> 00:43:16,333
[Galo chama]

808
00:43:31,125 --> 00:43:34,666
Finalmente, depois de 3 semanas e meia,
Cheguei a um campo de prisioneiros.

809
00:43:35,708 --> 00:43:37,125
eu ansiava
para vir para o acampamento.

810
00:43:37,208 --> 00:43:38,416
eu estava
espancado tanto.

811
00:43:38,500 --> 00:43:39,750
Eu tinha perdido muito sangue.

812
00:43:39,833 --> 00:43:41,250
eu estava inconsciente
tantas vezes.

813
00:43:41,333 --> 00:43:43,458
Eu queria compartilhar minha miséria
com outra pessoa.

814
00:43:43,541 --> 00:43:44,833
Outros pilotos.

815
00:43:44,916 --> 00:43:46,291
Eu estava esperando ver alguém,

816
00:43:46,375 --> 00:43:48,250
talvez conhecer alguém
que eu já conheci.

817
00:43:48,333 --> 00:43:49,500
Talvez um médico estivesse lá,

818
00:43:49,583 --> 00:43:52,166
mas foi totalmente diferente
do que eu esperava.

819
00:43:52,250 --> 00:43:53,750
Em primeiro lugar,
Eu pensei que estava sozinho

820
00:43:53,833 --> 00:43:55,541
neste... neste acampamento.

821
00:43:55,625 --> 00:43:57,708
Paredes altas de bambu nas laterais.

822
00:43:57,791 --> 00:44:00,500
As cabanas foram construídas
de grama e de bambu.

823
00:44:00,583 --> 00:44:02,666
Eu fui deixado entrar, eles me jogaram
em uma das cabanas.

824
00:44:02,750 --> 00:44:05,000
E apenas três horas depois
eles abriram a porta

825
00:44:05,083 --> 00:44:06,500
e deixe os outros caras saírem.

826
00:44:06,583 --> 00:44:07,750
Eu não pude acreditar nos meus olhos,

827
00:44:07,833 --> 00:44:10,500
o primeiro cara estava carregando seu
intestinos em sua mão.

828
00:44:10,583 --> 00:44:11,708
Havia seis deles.

829
00:44:11,791 --> 00:44:13,250
Havia quatro tailandeses,
dois americanos...

830
00:44:13,333 --> 00:44:16,250
Duane Martin,
que se tornou meu amigo mais tarde.

831
00:44:16,333 --> 00:44:18,000
O próximo cara saiu,
ele não tinha dentes.

832
00:44:18,083 --> 00:44:19,208
Com um prego enferrujado
e uma pedra

833
00:44:19,291 --> 00:44:21,000
eles iriam bater
os dentes um do outro.

834
00:44:21,083 --> 00:44:23,708
...para deixar a gatinha sair.
Eles estavam lá há 2 anos e meio.

835
00:44:23,791 --> 00:44:26,125
Foi simplesmente horrível. eu olhei
para eles, e eu percebi,

836
00:44:26,208 --> 00:44:28,166
isso é exatamente o que eu sou
vou olhar em seis meses.

837
00:44:28,250 --> 00:44:29,625
Então, eu disse,
"Vou embora esta noite."

838
00:44:29,708 --> 00:44:32,666
Não. Fui avisado
não por causa da chuva.

839
00:44:32,750 --> 00:44:34,333
Precisávamos de água para beber.

840
00:44:34,416 --> 00:44:36,208
À noite, faríamos
estar algemado.

841
00:44:36,291 --> 00:44:38,583
Às vezes nós conseguiríamos
algemado,

842
00:44:38,666 --> 00:44:39,916
às vezes algemado.

843
00:44:40,041 --> 00:44:42,041
Algemado cruzado,
esta é uma algema mais moderna,

844
00:44:42,125 --> 00:44:43,125
seria assim.

845
00:44:43,208 --> 00:44:44,333
O pulso esquerdo iria

846
00:44:44,416 --> 00:44:46,666
para o pulso direito
do cara à minha direita.

847
00:44:46,750 --> 00:44:47,916
Meu pulso direito iria

848
00:44:48,041 --> 00:44:49,708
para o pulso esquerdo
do cara à minha esquerda.

849
00:44:49,791 --> 00:44:52,375
Assim estaríamos juntos.
Todo mundo tinha disenteria.

850
00:44:52,458 --> 00:44:54,541
20 vezes por noite,
esse cara fez o movimento,

851
00:44:54,625 --> 00:44:56,000
esse cara teve que fazer o movimento.

852
00:44:56,083 --> 00:44:58,375
Além disso,
nossas pernas estavam em blocos de pé,

853
00:44:58,458 --> 00:44:59,583
grandes blocos de madeira que eles fizeram.

854
00:44:59,666 --> 00:45:01,500
Nossos pés seriam
passou por lá,

855
00:45:01,583 --> 00:45:02,666
um alfinete ficaria no meio.

856
00:45:02,750 --> 00:45:05,625
Alguns lados eram mais longos,
às vezes seria mais curto.

857
00:45:05,708 --> 00:45:07,833
E este é o caminho
eles esperavam que você dormisse.

858
00:45:07,916 --> 00:45:09,583
Se você não tivesse cobertores,
estava um frio terrível.

859
00:45:12,250 --> 00:45:14,333
Na miséria daquelas noites,

860
00:45:14,416 --> 00:45:19,208
Dengler sempre sonhou com oceanos
e costas estrangeiras.

861
00:45:23,833 --> 00:45:26,208
E eu sonhei
que um barco apareceu.

862
00:45:26,291 --> 00:45:29,458
E toda a Marinha Americana
veio me resgatar.

863
00:45:29,500 --> 00:45:33,375
E eu acenei. E eu gritei.
Mas eles não quiseram ouvir.

864
00:45:33,458 --> 00:45:36,833
Eles simplesmente continuaram indo
e fui para outro lugar.

865
00:45:37,791 --> 00:45:41,291
♪♪

866
00:46:06,291 --> 00:46:08,291
No que diz respeito à comida,
eles próprios eram muito pobres.

867
00:46:08,375 --> 00:46:10,375
No início, nos foi dado
um punhado de arroz,

868
00:46:10,458 --> 00:46:14,041
depois, um punhado de arroz
para todos nós.

869
00:46:14,125 --> 00:46:16,333
Às vezes eles
pegaria um cervo.

870
00:46:16,416 --> 00:46:17,666
Eles abririam um cervo,

871
00:46:17,750 --> 00:46:19,333
eles pegariam a grama
para fora de dentro.

872
00:46:19,416 --> 00:46:21,833
Isso é o que comeríamos.

873
00:46:21,916 --> 00:46:22,916
Eles ficariam com a carne.

874
00:46:23,041 --> 00:46:25,416
Eles pegariam a carne e
coloque-o em um recipiente de bambu.

875
00:46:25,500 --> 00:46:28,416
Depois de 4 ou 5 dias, apodreceria
tão ruim para eles mesmos.

876
00:46:28,500 --> 00:46:29,875
Eles entrariam com uma toalha.

877
00:46:30,000 --> 00:46:32,125
Eles iriam derramar, seria
ser branco, estava bem coberto,

878
00:46:32,250 --> 00:46:33,666
e isso cheiraria mal
para o alto céu.

879
00:46:33,750 --> 00:46:35,458
A primeira vez que tentei,
Eu vomitei.

880
00:46:35,500 --> 00:46:37,625
Mas se você não comeu,
você acabou de morrer.

881
00:46:37,708 --> 00:46:38,625
Tivemos sorte, porém,

882
00:46:38,708 --> 00:46:40,583
porque não pudemos ir
para o banheiro.

883
00:46:40,666 --> 00:46:42,416
Então, uma vez a cada 3 ou 4 semanas
eles nos deixariam sair.

884
00:46:42,500 --> 00:46:44,166
Iríamos para o
banheiro logo abaixo de nós,

885
00:46:44,250 --> 00:46:45,833
cheiraria mal aos céus.

886
00:46:45,916 --> 00:46:48,250
Quero dizer, foi horrível,
mas havia ratos lá embaixo.

887
00:46:48,333 --> 00:46:51,041
E não conseguimos pegar os ratos,
mas havia uma cobra lá.

888
00:46:51,125 --> 00:46:53,291
E de vez em quando estávamos
sorte de pegar aquela cobra.

889
00:46:53,375 --> 00:46:55,291
Nós olharíamos, nós iríamos
deitar em nossas barrigas,

890
00:46:55,375 --> 00:46:57,291
nós assistimos essa cobra
alinhe-se no rato.

891
00:46:57,416 --> 00:46:58,750
Pegue o rato.

892
00:46:58,833 --> 00:47:00,458
Tínhamos um pedaço de pau,
pegaríamos a cobra,

893
00:47:00,500 --> 00:47:02,208
puxamos a cobra para cima,
tiramos o rato.

894
00:47:02,291 --> 00:47:05,208
Cortamos o rato e
todo mundo recebeu sua parte.

895
00:47:05,291 --> 00:47:07,083
Perdemos, é claro,
muito peso

896
00:47:07,166 --> 00:47:09,041
esperando a chuva chegar.
Mas...

897
00:47:09,125 --> 00:47:10,875
Tivemos que complementar
nossa comida

898
00:47:11,000 --> 00:47:13,833
para o dia
que partimos para a liberdade.

899
00:47:15,166 --> 00:47:18,125
Bem, inicialmente... inicialmente,
Fevereiro ou março...

900
00:47:18,208 --> 00:47:20,833
fomos autorizados a ir
no banheiro de manhã...

901
00:47:20,916 --> 00:47:22,500
por cerca de dois minutos.

902
00:47:22,583 --> 00:47:24,500
E... nós tivemos...

903
00:47:24,541 --> 00:47:28,000
Temos alguns tubos, você vai
à noite e você pode imaginar,

904
00:47:28,083 --> 00:47:29,166
você está em um grande bloco
na floresta,

905
00:47:29,250 --> 00:47:30,458
e você está algemado assim,

906
00:47:30,500 --> 00:47:31,875
e você tem que ir
para o banheiro à noite

907
00:47:32,000 --> 00:47:34,125
com um cara
tendo diarréia ou disenteria.

908
00:47:34,250 --> 00:47:35,541
Então, foi uma verdadeira bagunça,

909
00:47:35,625 --> 00:47:38,541
mas enquanto descíamos,
nós corremos como o inferno.

910
00:47:38,625 --> 00:47:42,291
Há cerca de 20 ou 30 pés
caminhe até o buraco.

911
00:47:42,375 --> 00:47:45,166
E enquanto fazíamos isso, eles...
eles atiraram em nós.

912
00:47:45,250 --> 00:47:48,333
E chegou tão perto que alguns
dos prisioneiros voltaram

913
00:47:48,416 --> 00:47:49,875
com preto no rosto,

914
00:47:50,000 --> 00:47:51,750
ou untaram os cabelos
com uma bala e...

915
00:47:51,833 --> 00:47:53,916
Então, nós nem queríamos
ir mais.

916
00:47:54,041 --> 00:47:55,625
Nós... nós preferimos
ficou com os tubos.

917
00:47:55,708 --> 00:47:56,875
HOMEM: Por que foram
eles estão atirando em você?

918
00:47:57,000 --> 00:47:59,458
HOMEM 2: A questão é: por que
eles estão atirando em você?

919
00:47:59,500 --> 00:48:00,500
Apenas assédio.

920
00:48:00,541 --> 00:48:03,708
Eles pegarão uma arma e
mostro para vocês, eles colocaram um...

921
00:48:03,791 --> 00:48:04,916
uma rodada nele,

922
00:48:05,041 --> 00:48:06,708
e eles consertaram
na sua cabeça, e eles...

923
00:48:06,791 --> 00:48:09,375
tire a segurança e eles vão:
clique, clique, clique, clique.

924
00:48:09,458 --> 00:48:14,041
E eles vão rir...
Coisas assim. Então...

925
00:48:14,125 --> 00:48:15,250
Tenho sorte de estar aqui!

926
00:48:17,333 --> 00:48:18,916
O acampamento estava dentro do Laos,

927
00:48:19,041 --> 00:48:22,625
e o caminho mais curto seria
estiveram a leste do oceano.

928
00:48:22,708 --> 00:48:24,541
Mas havia
montanhas intransponíveis

929
00:48:24,625 --> 00:48:27,208
e, claro,
Vietnã do Norte.

930
00:48:28,125 --> 00:48:31,250
O que fez mais sentido
para eles era ir para o oeste.

931
00:48:31,333 --> 00:48:33,333
Para flutuar para baixo
o rio até o Mekong,

932
00:48:33,416 --> 00:48:36,458
e depois cruzar
para a liberdade na Tailândia.

933
00:48:43,375 --> 00:48:46,375
Nosso plano para escapar
este campo de prisioneiros foi planejado

934
00:48:46,458 --> 00:48:48,166
até o último detalhe.

935
00:48:48,250 --> 00:48:52,208
Tivemos seis meses, estamos esperando
para a chuva das monções.

936
00:48:52,291 --> 00:48:54,916
Tivemos um pequeno problema
entre nós.

937
00:48:55,041 --> 00:48:57,458
Alguns dos outros prisioneiros
não queria escapar.

938
00:48:57,500 --> 00:49:01,125
Em 1966, houve
realmente não há guerra no Laos.

939
00:49:01,208 --> 00:49:03,291
Eles esperavam ser libertados
muito em breve, e também

940
00:49:03,375 --> 00:49:05,250
eles estavam com medo de levar um tiro
na saída.

941
00:49:05,333 --> 00:49:07,500
Isso mudou bastante
dramaticamente, bem rápido,

942
00:49:07,541 --> 00:49:09,250
porque os tailandeses,
que falava a língua,

943
00:49:09,333 --> 00:49:11,791
nesta cabana ouvi o
guardas lá fora falando sobre

944
00:49:11,875 --> 00:49:13,625
que eles nos levariam
na selva,

945
00:49:13,708 --> 00:49:15,583
atire em nós, então pareceria
como se tivéssemos escapado,

946
00:49:15,666 --> 00:49:17,375
porque eles queriam ir
em casa de qualquer maneira,

947
00:49:17,458 --> 00:49:19,791
porque eles dificilmente tinham
qualquer outra coisa para comer.

948
00:49:20,333 --> 00:49:23,666
Claro, agora todos nós
pensei da mesma forma.

949
00:49:23,750 --> 00:49:26,166
E tivemos que nos mudar de verdade,
muito rápido. E o plano era

950
00:49:26,250 --> 00:49:28,041
que se eu fizesse
da minha cabana

951
00:49:28,125 --> 00:49:31,208
nesta cabana aqui,
sem ser visto,

952
00:49:31,291 --> 00:49:33,166
os outros caras me seguiriam.

953
00:49:33,250 --> 00:49:35,166
Agora, tivemos...

954
00:49:35,375 --> 00:49:38,166
nas últimas 2 ou 3 semanas,
tínhamos um pequeno diagrama.

955
00:49:38,250 --> 00:49:39,916
Tínhamos pequenos quadrados
com nomes nele

956
00:49:40,041 --> 00:49:41,416
para as pessoas
e para os rifles.

957
00:49:41,500 --> 00:49:42,833
Nós olharíamos
pelas rachaduras.

958
00:49:42,916 --> 00:49:45,166
Nós os observaríamos.
Nós os ouviríamos.

959
00:49:45,250 --> 00:49:47,875
E logo soubemos
exatamente onde estava cada rifle,

960
00:49:48,000 --> 00:49:49,166
onde cada pessoa estava,

961
00:49:49,250 --> 00:49:51,291
porque isso foi muito,
muito importante.

962
00:49:51,375 --> 00:49:53,791
Que todos eles seriam
na cozinha ao mesmo tempo,

963
00:49:53,875 --> 00:49:55,333
porque nosso plano era

964
00:49:55,416 --> 00:49:57,625
que enquanto eles estavam no
cozinha, nós os cercaríamos.

965
00:49:57,708 --> 00:50:00,333
Nós os capturaríamos.
Tranque-os. Segure o acampamento.

966
00:50:00,416 --> 00:50:01,875
Sinalize os aviões à noite

967
00:50:02,000 --> 00:50:04,250
e ser resgatado
direto de lá.

968
00:50:05,291 --> 00:50:06,500
Agora, durante o dia,

969
00:50:06,583 --> 00:50:09,166
houve apenas uma vez
que poderíamos fazer isso.

970
00:50:09,250 --> 00:50:11,833
Tínhamos cerca de dois minutos,
120 segundos para fazer isso.

971
00:50:11,916 --> 00:50:14,083
E é aí que o cozinheiro
aqui gritaria,

972
00:50:14,166 --> 00:50:15,458
"Hora da comida! Hora da comida!"

973
00:50:15,541 --> 00:50:18,583
Só então os guardas
deixem seus rifles para trás.

974
00:50:18,708 --> 00:50:21,500
O próximo problema era sair
das algemas.

975
00:50:21,541 --> 00:50:24,333
É bem simples. Hoje em dia
todo mundo deveria saber

976
00:50:24,416 --> 00:50:26,000
como abrir uma algema.

977
00:50:26,083 --> 00:50:27,791
Se você chegar um pouco mais perto
com sua câmera,

978
00:50:27,875 --> 00:50:29,416
Posso te mostrar como fazer isso.

979
00:50:31,291 --> 00:50:32,750
Com esta pequena chave,

980
00:50:32,833 --> 00:50:36,083
Eu vou abrir a algema para
mostrar as funções internas.

981
00:50:36,291 --> 00:50:37,500
Enquanto você olha lá,

982
00:50:37,583 --> 00:50:40,625
você vê esta pequena primavera
indo e voltando.

983
00:50:40,708 --> 00:50:42,708
Você também verá
alguns dentes ali

984
00:50:42,791 --> 00:50:45,458
que segura
a algema no lugar.

985
00:50:49,708 --> 00:50:53,125
Agora, apenas com um regular
clipe de papel...

986
00:50:53,541 --> 00:50:56,750
você pode abrir essa algema
simplesmente inserindo...

987
00:50:56,833 --> 00:50:59,750
um desses fins
na abertura.

988
00:50:59,833 --> 00:51:02,750
Aplique pressão na mola,
puxando a algema aberta.

989
00:51:07,791 --> 00:51:12,583
Chegou o dia.
O cozinheiro gritou: "Hora da comida!"

990
00:51:12,666 --> 00:51:14,833
Eu tirei meus blocos,
Deixei-me cair no chão.

991
00:51:14,916 --> 00:51:16,250
Eu estava embaixo da minha cabana agora.

992
00:51:16,333 --> 00:51:18,791
Eu rastejei rapidamente
para as toras, aquelas toras pesadas

993
00:51:18,875 --> 00:51:20,166
que eu tive que levantar. eu...

994
00:51:20,250 --> 00:51:21,750
na verdade os soltou
no dia anterior.

995
00:51:21,833 --> 00:51:23,041
Meu coração
estava realmente batendo.

996
00:51:23,125 --> 00:51:26,583
Eu rastejei. Eu vim para isso
cerca. Desamarrei o rattan.

997
00:51:26,666 --> 00:51:28,250
Deslizou o bambu para cima

998
00:51:28,333 --> 00:51:30,416
e correu por esta porta,
e eu pulei para dentro desta cabana.

999
00:51:30,500 --> 00:51:33,125
Havia três rifles
lá dentro, dois eu faleci,

1000
00:51:33,208 --> 00:51:34,791
e o outro eu guardei.

1001
00:51:34,875 --> 00:51:36,583
Eu corri para fora.

1002
00:51:36,666 --> 00:51:38,291
Ninguém veio deste lado
exceto os guardas,

1003
00:51:38,416 --> 00:51:39,500
correndo em minha direção.

1004
00:51:39,583 --> 00:51:41,875
Eles devem ter ouvido
ou vi os outros caras.

1005
00:51:42,000 --> 00:51:43,291
Este grande tiroteio começou.

1006
00:51:43,375 --> 00:51:45,000
De repente,
as balas estavam voando.

1007
00:51:45,083 --> 00:51:46,708
De alguma forma
tínhamos calculado mal.

1008
00:51:46,791 --> 00:51:48,708
Alguém
tinha um rifle lá.

1009
00:51:48,791 --> 00:51:50,583
Eu tinha essa submáquina
arma na minha mão.

1010
00:51:50,666 --> 00:51:51,875
Eu nunca atirei em um antes.

1011
00:51:52,000 --> 00:51:54,166
Quando puxei o gatilho,
praticamente voou da minha mão.

1012
00:51:54,250 --> 00:51:55,666
Ele levantou assim,

1013
00:51:55,750 --> 00:51:58,458
e isso permitiu que eles fechassem
esta distância bem rápido.

1014
00:51:58,500 --> 00:52:00,791
Eles vieram para dentro
2 ou 3 pés de mim.

1015
00:52:00,875 --> 00:52:03,458
O morron, um dos caras,
tinha um facão na mão.

1016
00:52:03,500 --> 00:52:04,541
Ele chegou a 4 ou 5 pés,

1017
00:52:04,708 --> 00:52:05,750
Eu atirei nele no quadril.

1018
00:52:05,833 --> 00:52:08,166
Isso o levantou, isso o jogou
até o chão.

1019
00:52:08,250 --> 00:52:10,708
A próxima coisa que estou procurando,
ele está se levantando novamente.

1020
00:52:10,791 --> 00:52:12,500
Ele ainda tinha o facão,
ele ainda está vindo para mim.

1021
00:52:12,541 --> 00:52:13,916
Claro que desta vez
Eu não poderia perder.

1022
00:52:14,041 --> 00:52:16,083
Ele estava certo 2 ou 3 pés
na minha frente.

1023
00:52:16,166 --> 00:52:17,458
Eu não pude acreditar.

1024
00:52:17,500 --> 00:52:19,125
Eu não tive nenhum arranhão.

1025
00:52:19,208 --> 00:52:21,041
Havia cinco guardas mortos
deitado no chão.

1026
00:52:21,125 --> 00:52:22,583
Dois deles fugiram.

1027
00:52:22,666 --> 00:52:25,375
Eles correram em zigue-zague,
e eles entraram na selva.

1028
00:52:25,458 --> 00:52:27,000
Eu sabia então,
ali mesmo,

1029
00:52:27,083 --> 00:52:29,041
eles iriam buscar ajuda...
e tivemos que sair de lá.

1030
00:52:29,125 --> 00:52:30,083
Onde estava Duane?

1031
00:52:30,166 --> 00:52:33,833
Eu o vi atrás deste arbusto
aqui, ele tinha vomitado.

1032
00:52:33,916 --> 00:52:35,416
Eu gritei para ele,
“Duane, vamos sair daqui!

1033
00:52:35,500 --> 00:52:36,416
Vamos sair daqui!"

1034
00:52:36,500 --> 00:52:38,458
Nós decolamos. Nós corremos
entre esta cozinha. Nós corremos...

1035
00:52:38,500 --> 00:52:41,000
correu entre aqueles caras mortos
deitado no chão.

1036
00:52:41,083 --> 00:52:42,500
E foi muito importante

1037
00:52:42,541 --> 00:52:44,666
porque nossos sapatos
estavam amarrados em um pacote,

1038
00:52:44,750 --> 00:52:46,666
estavam pendurados
nesta cabana aqui.

1039
00:52:46,750 --> 00:52:48,625
Os sapatos que precisávamos
na selva,

1040
00:52:48,708 --> 00:52:50,500
mas quando chegamos lá,
eles já foram levados.

1041
00:52:50,583 --> 00:52:52,833
Os outros caras devem ter levado
eles e fugir com eles.

1042
00:52:52,916 --> 00:52:55,666
E então, Duane e eu, tivemos
não há escolha a não ser virar-se,

1043
00:52:55,750 --> 00:52:58,458
descalços corremos para a selva.

1044
00:53:01,625 --> 00:53:03,375
De nós sete
que escapou,

1045
00:53:03,458 --> 00:53:05,791
Eu era o único
que saiu vivo.

1046
00:53:05,875 --> 00:53:07,583
Os outros desapareceram
na selva,

1047
00:53:07,666 --> 00:53:09,875
e ninguém nunca ouviu
deles novamente.

1048
00:53:21,166 --> 00:53:23,500
Deus! Como eu consegui
por esta selva,

1049
00:53:23,583 --> 00:53:26,916
descalço, durante semanas.
Eu nunca saberei.

1050
00:53:33,875 --> 00:53:36,375
Dieter e Duane foram
lutando para fazer o seu caminho

1051
00:53:36,458 --> 00:53:37,458
pela selva.

1052
00:53:37,500 --> 00:53:41,500
Fracos e famintos, seus pés
mal cortado por espinhos.

1053
00:53:41,541 --> 00:53:43,583
Depois de dez dias
chegaram a um rio,

1054
00:53:43,666 --> 00:53:45,791
um pouco como este.

1055
00:53:45,875 --> 00:53:50,500
Só o rio era muito mais alto
por causa das chuvas das monções.

1056
00:53:52,083 --> 00:53:54,791
Ficamos em êxtase.
Sentimos vontade de dançar,

1057
00:53:54,875 --> 00:53:57,500
e pensamos que isso era
nossa estrada para a liberdade.

1058
00:53:58,458 --> 00:54:00,500
Exaustos como estavam,

1059
00:54:00,541 --> 00:54:04,291
eles conseguiram construir um pequeno
jangada e subiu a bordo.

1060
00:54:06,500 --> 00:54:09,458
Lá estávamos nós neste rio,
este lindo rio,

1061
00:54:09,500 --> 00:54:12,250
descendo entre colinas
e montanhas para um casal--

1062
00:54:12,333 --> 00:54:14,500
hora e meia,
descendo em direção à Tailândia.

1063
00:54:15,625 --> 00:54:16,583
Pensei ter ouvido alguma coisa.

1064
00:54:16,666 --> 00:54:18,125
Eu disse: "Duane,
você ouve alguma coisa?"

1065
00:54:18,208 --> 00:54:19,250
Mas então tudo ficou quieto novamente,

1066
00:54:19,333 --> 00:54:21,875
mas quando chegamos
ao redor da próxima colina,

1067
00:54:22,000 --> 00:54:23,541
ouvimos isso ao mesmo tempo.

1068
00:54:23,625 --> 00:54:25,875
Nós dois gritamos: "Cachoeiras!"
Ele saltou.

1069
00:54:26,000 --> 00:54:27,291
Eu pulei na água.

1070
00:54:27,375 --> 00:54:28,916
Na verdade, eu estava na água,
Peguei os rifles.

1071
00:54:29,041 --> 00:54:31,875
Chutei o mais forte que pude.
Eu fui retirado.

1072
00:54:32,000 --> 00:54:34,375
eu estava indo
então em direção... a este lado.

1073
00:54:34,458 --> 00:54:36,083
Duane já estava
quase ali,

1074
00:54:36,166 --> 00:54:37,666
mas eu tinha esses rifles
no meu braço,

1075
00:54:37,750 --> 00:54:39,166
e eu realmente não sabia nadar
tão rápido.

1076
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
E a foto atual,

1077
00:54:40,500 --> 00:54:41,791
pegando e mais rápido
e mais rápido!

1078
00:54:41,875 --> 00:54:43,666
E eu pensei
Eu não conseguiria,

1079
00:54:43,750 --> 00:54:46,166
e finalmente houve
algumas pedras saindo.

1080
00:54:46,250 --> 00:54:48,791
Eu me agarrei a esta rocha e
Olhei para o lado e...

1081
00:54:48,875 --> 00:54:52,458
nossa jangada tombou e tombou
e caiu 300 pés.

1082
00:54:52,541 --> 00:54:55,333
Ele se desintegrou no fundo.
Fiquei sem palavras.

1083
00:54:55,416 --> 00:54:56,833
Eu olhei para Duane,
ele estava branco como a neve.

1084
00:54:56,916 --> 00:54:58,500
Tínhamos acabado de... escapar da morte.

1085
00:54:58,583 --> 00:55:01,166
Quero dizer, foi realmente
toque e vá.

1086
00:55:01,250 --> 00:55:04,416
Ficamos sem palavras. Nós apenas sentamos
lá depois que cheguei à costa.

1087
00:55:05,333 --> 00:55:06,458
Tentando decidir
o que fazer.

1088
00:55:06,500 --> 00:55:08,291
Um dos rifles,
nós jogamos fora.

1089
00:55:08,375 --> 00:55:10,458
Era vertical descendo,
em ambos os lados.

1090
00:55:10,500 --> 00:55:12,333
Passamos por momentos muito difíceis,

1091
00:55:12,416 --> 00:55:14,250
porque estava cheio
de lama verde.

1092
00:55:14,333 --> 00:55:16,500
Durante a estação chuvosa.

1093
00:55:16,541 --> 00:55:18,125
O chão estava muito lamacento,

1094
00:55:18,208 --> 00:55:21,458
e nas vinhas estávamos deslizando
para baixo, ajudando uns aos outros.

1095
00:55:21,500 --> 00:55:23,541
E tarde da noite
chegamos ao fundo.

1096
00:55:23,625 --> 00:55:27,083
Estávamos totalmente exaustos.
Ficamos totalmente desiludidos.

1097
00:55:27,166 --> 00:55:29,875
Então descalço,
sobre pedras e paus nós...

1098
00:55:30,000 --> 00:55:33,500
Descemos o rio, olhando
avançar em direção à liberdade.

1099
00:55:34,000 --> 00:55:39,333
♪♪

1100
00:55:57,208 --> 00:56:00,541
Até hoje, muitas vezes penso
sobre Duane Martin.

1101
00:56:00,625 --> 00:56:04,000
Compartilhamos tantas dificuldades,
esperanças e desespero.

1102
00:56:04,083 --> 00:56:06,666
E isso nos fez
crescer muito perto.

1103
00:56:06,750 --> 00:56:10,583
No final, Duane estava mais perto de
mim do que qualquer outra pessoa em minha vida.

1104
00:56:10,666 --> 00:56:13,500
Ainda mais perto que minha mãe
e meus irmãos.

1105
00:56:21,416 --> 00:56:26,125
Atrás de mim está o Mekong.
Nós o chamamos de "O Grande Muddy".

1106
00:56:26,208 --> 00:56:28,916
Ali fica o Laos. eu estava
um prisioneiro de guerra aqui.

1107
00:56:29,041 --> 00:56:31,875
Aqui é a Tailândia.
Liberdade.

1108
00:56:32,500 --> 00:56:34,458
Nós conversamos sobre esse rio
tantas vezes.

1109
00:56:34,500 --> 00:56:38,500
Sonhamos com este rio.
Este rio era nosso alvo.

1110
00:56:38,666 --> 00:56:41,041
Mas nunca chegamos a isso.

1111
00:56:41,416 --> 00:56:45,166
Quando penso nisso agora, mesmo
embora tenha sido há mais de 30 anos,

1112
00:56:45,250 --> 00:56:47,500
é exatamente assim
aconteceu ontem.

1113
00:56:47,541 --> 00:56:49,500
Eu me lembro,
Duane e eu, tivemos...

1114
00:56:49,583 --> 00:56:51,708
quase morri de fome
quando escapamos do acampamento.

1115
00:56:51,791 --> 00:56:53,291
Estávamos descalços na selva.

1116
00:56:53,375 --> 00:56:56,375
Dentro da primeira milha, nossos pés
foram cortados em pedaços.

1117
00:56:56,458 --> 00:56:58,916
Na verdade, eles incharam
para grandes tocos brancos.

1118
00:56:59,041 --> 00:57:02,208
Tínhamos encontrado uma única sola
de um tênis.

1119
00:57:02,291 --> 00:57:04,208
E nós alternamos usá-lo,

1120
00:57:04,291 --> 00:57:07,500
e nós amarraríamos isso a um
do nosso pé com rattan.

1121
00:57:07,541 --> 00:57:11,833
E então veio a monção.
A monção é outra coisa.

1122
00:57:11,916 --> 00:57:14,125
Quero dizer, você tem que
realmente estar lá para...

1123
00:57:14,208 --> 00:57:16,583
para saber do que estou falando.
É simplesmente ensurdecedor.

1124
00:57:16,666 --> 00:57:19,166
Você pode gritar em cima do seu
pulmões, e ninguém pode ouvi-lo.

1125
00:57:19,250 --> 00:57:23,125
A água desce como
alguém ligou... uma banheira.

1126
00:57:23,208 --> 00:57:26,041
Isso dura horas,
por dias. A lama!

1127
00:57:26,125 --> 00:57:27,666
O bambu!

1128
00:57:27,750 --> 00:57:30,416
Todas as coisas que vêm
descendo das montanhas.

1129
00:57:30,500 --> 00:57:32,708
Na verdade, Duane e eu, tínhamos
procurar terrenos altos.

1130
00:57:32,791 --> 00:57:35,541
Nós nos amarraríamos
para um toco ou árvores.

1131
00:57:35,625 --> 00:57:38,083
Para não ser arrasado
com esta lama durante a noite.

1132
00:57:38,166 --> 00:57:39,375
Claro, nós nos abraçaríamos
um ao outro.

1133
00:57:39,458 --> 00:57:40,833
Nós precisávamos um do outro
para calor.

1134
00:57:40,916 --> 00:57:43,458
Nós precisávamos um do outro
pela amizade nesta miséria.

1135
00:57:43,500 --> 00:57:45,083
E então chegou o amanhecer.

1136
00:57:45,166 --> 00:57:48,125
Eu olhava para lá e
Eu não conseguia nem reconhecer Duane.

1137
00:57:48,208 --> 00:57:50,208
Duane estaria coberto
de cima para baixo

1138
00:57:50,291 --> 00:57:52,041
com lama e sangue.

1139
00:57:52,125 --> 00:57:53,375
Eu parecia o mesmo.

1140
00:57:53,458 --> 00:57:57,041
Tínhamos sanguessugas, não 20, nem 50.
Centenas. Era como um cinto.

1141
00:57:57,125 --> 00:57:58,083
Estava escuro por ali.

1142
00:57:58,166 --> 00:57:59,750
Nossas pernas estavam cobertas
com sanguessugas.

1143
00:57:59,833 --> 00:58:01,166
Eles estavam olhando
para os pontos fracos.

1144
00:58:01,250 --> 00:58:03,375
Entre nossos dedos,
debaixo dos braços,

1145
00:58:03,458 --> 00:58:05,583
e o nariz e as orelhas.
Foi horrível.

1146
00:58:05,666 --> 00:58:07,583
Eles são criaturas minúsculas.

1147
00:58:07,666 --> 00:58:09,875
Como uma agulha, eles encontram
cada pequeno buraco.

1148
00:58:10,000 --> 00:58:11,083
Eles se apegam,

1149
00:58:11,166 --> 00:58:14,416
eles se sugam com
sangue, tão grande quanto este dedo.

1150
00:58:15,500 --> 00:58:19,333
Nós então tiraríamos nossos trapos,
pegaríamos bambu,

1151
00:58:19,416 --> 00:58:22,125
e nós os raspamos,
e seguimos em frente.

1152
00:58:22,208 --> 00:58:23,666
Mas então, havia
algumas vezes

1153
00:58:23,750 --> 00:58:25,500
nós pensamos
nós realmente conseguimos.

1154
00:58:25,541 --> 00:58:28,708
Uma vez, construímos uma jangada.
Tivemos que abandonar a jangada.

1155
00:58:28,791 --> 00:58:30,000
A jangada passou
a cachoeira.

1156
00:58:30,083 --> 00:58:32,291
Mas então, mais tarde,
fizemos esta linda fogueira.

1157
00:58:32,375 --> 00:58:34,500
Nós acenamos à noite
para os aviões.

1158
00:58:34,541 --> 00:58:36,250
Eles nos viram,
eles circulavam acima.

1159
00:58:36,333 --> 00:58:39,458
E nós sabíamos, nós vamos
ser resgatado, na manhã seguinte.

1160
00:58:39,500 --> 00:58:41,833
Ficamos exultantes. Nós nos abraçamos
um ao outro, choramos juntos.

1161
00:58:41,916 --> 00:58:43,791
Conversamos sobre quem vai
primeiro no helicóptero.

1162
00:58:43,875 --> 00:58:46,625
O que vamos comer?
Para quem vamos ligar?

1163
00:58:46,708 --> 00:58:48,708
E então veio o moning,
e esperamos e esperamos,

1164
00:58:48,791 --> 00:58:50,125
e nada aconteceu.

1165
00:58:50,208 --> 00:58:52,333
Foi um golpe.
Que decepção.

1166
00:58:52,416 --> 00:58:53,708
Mas então tivemos que seguir em frente

1167
00:58:53,791 --> 00:58:55,375
porque estávamos
morrendo de fome.

1168
00:58:55,458 --> 00:58:57,458
Na verdade, não poderíamos nem
andar mais.

1169
00:58:57,500 --> 00:58:59,708
Estávamos rastejando
e deitar de joelhos

1170
00:58:59,791 --> 00:59:01,250
por esta pequena trilha.

1171
00:59:01,333 --> 00:59:03,625
E de repente lá
era esse garotinho à nossa esquerda.

1172
00:59:03,708 --> 00:59:06,541
Ele estava carregando uma água
recipiente por cima do ombro.

1173
00:59:06,625 --> 00:59:08,541
E de repente,
houve toda essa comoção.

1174
00:59:08,625 --> 00:59:11,291
As pessoas estavam correndo...
em todos os sentidos.

1175
00:59:11,375 --> 00:59:12,458
Houve barulho.

1176
00:59:12,500 --> 00:59:14,000
Duane e eu imediatamente
estávamos de joelhos,

1177
00:59:14,083 --> 00:59:17,416
e juntamos as mãos.
Dissemos: "Olá, Sabai."

1178
00:59:17,500 --> 00:59:20,458
Duane então começa a sentar
e comecei a me levantar.

1179
00:59:20,500 --> 00:59:21,791
E de repente,

1180
00:59:21,875 --> 00:59:23,750
pelo canto do olho,
Eu vi algo.

1181
00:59:23,833 --> 00:59:26,041
Eu olhei para lá,
um aldeão estava parado ali.

1182
00:59:26,125 --> 00:59:28,458
Ele tinha um facão na mão,
bem acima de sua cabeça.

1183
00:59:28,500 --> 00:59:30,666
Ele apenas hesitou por um segundo,
e então ele balançou.

1184
00:59:30,750 --> 00:59:33,625
Ele balançou para mim, eu me abaixei,
ele não me acertou por alguns centímetros.

1185
00:59:33,708 --> 00:59:36,833
Ele bateu em Duane na parte superior da perna,
a lâmina estava profundamente enterrada.

1186
00:59:36,916 --> 00:59:38,083
E então Duane gritou.

1187
00:59:38,166 --> 00:59:41,416
Ele se abaixou,
ele agarrou sua perna, gritando!

1188
00:59:41,500 --> 00:59:43,208
E com o próximo golpe...

1189
00:59:43,291 --> 00:59:46,000
A cabeça de Duane caiu.
Sangue esguichando!

1190
00:59:46,083 --> 00:59:48,625
Eu começo a gritar. eu pulei
em direção a este aldeão.

1191
00:59:48,708 --> 00:59:49,708
Ele se virou, ele correu.

1192
00:59:49,791 --> 00:59:51,041
Na verdade, todos eles
começou a correr,

1193
00:59:51,125 --> 00:59:53,500
e desconhecido para mim,
Eu me abaixei e agarrei

1194
00:59:53,583 --> 00:59:55,041
esta sola de borracha do pé.

1195
00:59:55,125 --> 00:59:56,291
Eu me virei e corri,

1196
00:59:56,375 --> 00:59:59,541
onde 30 segundos antes
Eu estava rastejando.

1197
01:00:01,416 --> 01:00:03,083
Duane, meu amigo, ele se foi.

1198
01:00:03,166 --> 01:00:07,708
E a partir daí, meus movimentos,
meu progresso tornou-se mecânico.

1199
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
Na verdade, eu não poderia me importar menos
se eu viveria ou morreria.

1200
01:00:11,583 --> 01:00:13,375
Mas mais tarde,
havia esse urso.

1201
01:00:13,458 --> 01:00:15,250
Este lindo urso
que estava me seguindo.

1202
01:00:15,333 --> 01:00:16,500
Estava me circulando.

1203
01:00:16,541 --> 01:00:18,791
Na verdade, às vezes quando
foi embora, eu perdi.

1204
01:00:18,875 --> 01:00:21,083
Era como um cachorro.
Era como um animal de estimação.

1205
01:00:21,166 --> 01:00:23,583
Claro, eu sabia,
esse urso estava lá,

1206
01:00:23,666 --> 01:00:25,083
ele estava esperando para me comer.

1207
01:00:28,250 --> 01:00:30,541
Quando penso nisso...

1208
01:00:30,791 --> 01:00:33,458
Este urso significou a morte para mim.

1209
01:00:33,500 --> 01:00:35,708
E é realmente irônico...

1210
01:00:36,416 --> 01:00:40,250
Que o único amigo que eu tinha
no final foi a morte.

1211
01:00:49,708 --> 01:00:54,791
♪♪

1212
01:01:37,000 --> 01:01:38,750
Como Dieter Dengler
foi capaz

1213
01:01:38,916 --> 01:01:40,125
para lidar com tudo isso

1214
01:01:40,208 --> 01:01:42,333
permanece um mistério.

1215
01:01:42,416 --> 01:01:44,625
Ele se esconde atrás
a observação casual

1216
01:01:44,708 --> 01:01:47,916
que isso foi
a parte divertida de sua vida.

1217
01:02:00,083 --> 01:02:03,375
Dieter se aposentou antecipadamente
das Forças Armadas

1218
01:02:03,458 --> 01:02:06,458
e se tornou
um piloto de testes civil.

1219
01:02:06,500 --> 01:02:11,291
Ele sobreviveu a mais quatro acidentes
e voa até hoje.

1220
01:02:11,375 --> 01:02:13,458
A morte não o queria.

1221
01:02:27,083 --> 01:02:28,666
O que é isso, cerca de 20 libras?

1222
01:02:28,750 --> 01:02:30,041
Não, 30, na verdade.

1223
01:02:30,125 --> 01:02:32,083
£ 30. Uau!

1224
01:02:33,250 --> 01:02:35,000
Meu Deus, ele vai ficar surpreso.

1225
01:02:35,083 --> 01:02:36,750
Quanto tempo demorou
cozinhar aquela coisa?

1226
01:02:36,833 --> 01:02:39,625
-Umas boas cinco horas.
-Cinco horas.

1227
01:02:44,166 --> 01:02:48,291
Dieter! Deus,
minhas suspeitas eram verdadeiras!

1228
01:02:49,500 --> 01:02:52,708
-É bom ver você!
-Feliz Dia de Ação de Graças, amigo!

1229
01:02:52,791 --> 01:02:54,208
Este é Eugene Deatrick,

1230
01:02:54,291 --> 01:02:57,750
a quem Dieter Dengler
em última análise, deve sua vida.

1231
01:02:57,833 --> 01:03:00,625
Dieter queria surpreendê-lo
no Dia de Ação de Graças.

1232
01:03:00,708 --> 01:03:02,583
eu não estaria aqui
sem você,

1233
01:03:02,666 --> 01:03:04,083
e eu realmente aprecio
o que você fez por mim.

1234
01:03:04,166 --> 01:03:05,875
E que você
segui e...

1235
01:03:06,083 --> 01:03:08,250
Sente-se e conte-me tudo.

1236
01:03:10,125 --> 01:03:11,250
Meu Deus!

1237
01:03:11,333 --> 01:03:12,791
Você está perdendo cabelo.
Ambos.

1238
01:03:12,875 --> 01:03:15,458
Diga-me, você tem algum
suspeita, mesmo que um pouco?

1239
01:03:15,500 --> 01:03:16,583
Eu tive, um pouco.

1240
01:03:16,666 --> 01:03:18,625
Você não vem aqui para...

1241
01:03:18,708 --> 01:03:22,333
ninguém te dizendo o que é,
mas, meu Deus, é bom ver você.

1242
01:03:22,583 --> 01:03:26,291
Tudo bem, eu não fiz isso
muitas vezes, mas...

1243
01:03:26,375 --> 01:03:28,125
Que peru.

1244
01:03:28,250 --> 01:03:30,750
Parece que foi ontem que...

1245
01:03:31,125 --> 01:03:34,583
Andy e eu começamos a tomar
naquela manhã.

1246
01:03:35,500 --> 01:03:37,416
Eu já disse muitas vezes
para as pessoas

1247
01:03:37,500 --> 01:03:40,083
que isso foi
um milhão de uma só vez.

1248
01:03:40,166 --> 01:03:42,708
Se tudo não tivesse acabado
exatamente certo,

1249
01:03:42,791 --> 01:03:44,333
nós nunca
teria encontrado você.

1250
01:03:44,416 --> 01:03:45,541
Apenas passo a passo.

1251
01:03:45,708 --> 01:03:50,083
Demoramos para sair.
Era para sair às oito.

1252
01:03:50,166 --> 01:03:53,375
Não desci
até cerca de meio-dia ou 13h.

1253
01:03:53,458 --> 01:03:56,166
Nós subimos e foi
uma área de demolição armada.

1254
01:03:56,250 --> 01:03:58,666
O que significava que você poderia
bombardear qualquer coisa na área

1255
01:03:58,750 --> 01:04:00,250
se você pensou que era inimigo.

1256
01:04:00,333 --> 01:04:01,500
Certo.

1257
01:04:01,541 --> 01:04:06,166
E deixei Andy chapado, para ficar
em contato com Danang.

1258
01:04:06,250 --> 01:04:08,500
E eu desci no convés.

1259
01:04:08,583 --> 01:04:11,416
E eu vi esse grande rio
saindo da montanha.

1260
01:04:11,500 --> 01:04:13,500
E eu pensei em subir isso
como primeiro tiro.

1261
01:04:15,500 --> 01:04:19,083
E novamente, se não tivesse sido
que você estava certo na curva,

1262
01:04:19,166 --> 01:04:21,916
porque enquanto você voa em linha reta,
Eu não conseguia ver abaixo.

1263
01:04:22,041 --> 01:04:24,916
Mas exatamente onde você estava,
havia uma curva no rio.

1264
01:04:25,041 --> 01:04:27,250
Eu fiz aquele banco de 90 graus

1265
01:04:27,333 --> 01:04:28,708
e olhou para baixo,
e ali naquela pedra...

1266
01:04:28,791 --> 01:04:29,541
Uma fração de segundo!

1267
01:04:29,625 --> 01:04:32,833
E esse maluco sentado ali,
acenando para mim.

1268
01:04:32,916 --> 01:04:35,291
E eu pensei que isso era legal
e voou.

1269
01:04:35,375 --> 01:04:37,500
Eu devo ter ido
5 ou 10 minutos,

1270
01:04:37,541 --> 01:04:40,125
e eu nunca saberei
o que quer que me tenha feito voltar.

1271
01:04:40,208 --> 01:04:42,666
Mas algo simplesmente não aconteceu
resolva direito, isso...

1272
01:04:42,750 --> 01:04:45,458
Eu acho que você, não foi
um esforço consciente, mas...

1273
01:04:45,500 --> 01:04:47,333
Os nativos não...

1274
01:04:47,416 --> 01:04:49,083
Espere e acene para você.

1275
01:04:49,166 --> 01:04:51,291
Acene para mim
em um avião totalmente carregado.

1276
01:04:51,375 --> 01:04:52,541
Então, eu voltei,

1277
01:04:52,625 --> 01:04:54,250
e quando você estava lá
pela segunda vez, acenando...

1278
01:04:54,333 --> 01:04:56,666
eu realmente não estava
claro o que foi...

1279
01:04:57,708 --> 01:04:58,583
E...

1280
01:04:58,666 --> 01:04:59,541
Você conhece aquela peça
de material branco,

1281
01:04:59,625 --> 01:05:00,625
você sabe de onde veio?

1282
01:05:00,708 --> 01:05:02,375
-O sinalizador.
-O sinalizador.

1283
01:05:02,458 --> 01:05:05,333
Na verdade, não foi o surto.
Cerca de cinco dias antes...

1284
01:05:05,416 --> 01:05:06,666
Você sabe,
Eu tinha descido para uma aldeia,

1285
01:05:06,750 --> 01:05:07,583
e os americanos viram,

1286
01:05:07,666 --> 01:05:09,625
e eles lançaram sinalizadores, e isso
foi um daqueles pára-quedas.

1287
01:05:09,708 --> 01:05:11,500
E eu já tinha desistido...

1288
01:05:11,541 --> 01:05:13,166
Pareciam redes de pesca
de onde eu estava.

1289
01:05:13,250 --> 01:05:15,041
Bem, eu vou te dizer,
Eu puxei aquele otário para baixo,

1290
01:05:15,125 --> 01:05:16,791
e eu tive aquela coisa
na minha pequena mochila.

1291
01:05:16,875 --> 01:05:19,125
E quando ouvi um avião,
Eu nem olhei para cima.

1292
01:05:19,208 --> 01:05:20,583
Tudo que eu poderia fazer
é chegar lá atrás.

1293
01:05:20,666 --> 01:05:22,875
Foi quando eu puxei isso
pedaço branco de material para fora.

1294
01:05:23,000 --> 01:05:24,708
Eu estava pensando,
"SOS. SOS."

1295
01:05:24,791 --> 01:05:27,166
"Como vai,
o S vai por aqui?

1296
01:05:27,250 --> 01:05:29,291
Ou o S vai por aqui?"

1297
01:05:29,375 --> 01:05:31,666
E eu rasguei minhas calças,
tentando colocá-lo de lado.

1298
01:05:31,750 --> 01:05:33,625
E de vez em quando eu faria
olhe para cima e você estava

1299
01:05:33,708 --> 01:05:35,250
bem no canto
entre as nuvens.

1300
01:05:35,333 --> 01:05:37,500
Eu pensei: “Oh, Deus.
Por favor, não deixe ele ir embora.

1301
01:05:37,541 --> 01:05:40,000
Por favor, não deixe ele ir embora."
Eu estava apresentando este SOS.

1302
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
E quando voltei
na próxima vez,

1303
01:05:41,750 --> 01:05:43,541
Eu perguntei a Andy
se ele pudesse ver alguma coisa,

1304
01:05:43,625 --> 01:05:45,500
e foi aí que
ele viu o pára-quedas

1305
01:05:45,541 --> 01:05:48,833
e disse: "Parece que ele
tem um SOS." Bem, isso...

1306
01:05:48,916 --> 01:05:52,500
nos deu a pista de que...
alguém estava lá embaixo,

1307
01:05:52,583 --> 01:05:55,041
e o fato de você estar lá
depois de três passagens...

1308
01:05:55,125 --> 01:05:57,125
Então, nós saímos
para o lado,

1309
01:05:57,208 --> 01:05:58,916
e liguei para o avião da coroa,

1310
01:05:59,041 --> 01:06:03,041
que é o controlador C-121
naquela área.

1311
01:06:03,125 --> 01:06:06,666
E eu perguntei a eles se alguém
havia sido abatido.

1312
01:06:06,750 --> 01:06:09,500
Eles disseram que não havia
Força Aérea, sem Marinha, sem Fuzileiros Navais,

1313
01:06:09,541 --> 01:06:11,416
nada de laosianos, nada de tailandeses.

1314
01:06:11,500 --> 01:06:15,250
E eu disse, bem... insisti
que alguém estava lá embaixo,

1315
01:06:15,333 --> 01:06:16,458
e eles disseram:
"Bem, não poderia ser."

1316
01:06:16,500 --> 01:06:18,583
E um longo
a conversa continuou.

1317
01:06:18,666 --> 01:06:19,875
Mas finalmente conseguimos aprovação,

1318
01:06:20,000 --> 01:06:22,875
e eles conseguiram o resgate
helicópteros, dois deles.

1319
01:06:23,000 --> 01:06:26,333
E os aviões na costa
acompanhou-os para dentro.

1320
01:06:26,416 --> 01:06:29,083
Eu peguei o helicóptero líder
quando eles apareceram.

1321
01:06:29,166 --> 01:06:32,166
Coloque-o no chão e diga a ele
onde você estava e saiu.

1322
01:06:32,250 --> 01:06:34,333
E foi então que ele caiu
seu tanque de longo alcance

1323
01:06:34,416 --> 01:06:36,000
rio acima de você.

1324
01:06:36,083 --> 01:06:38,375
Essa é a primeira vez que percebi
foi de verdade.

1325
01:06:38,458 --> 01:06:40,916
Porque, você sabe, eu estava
alucinando todo esse tempo.

1326
01:06:41,041 --> 01:06:42,500
E quando eu cheirei
aquela gasolina,

1327
01:06:42,541 --> 01:06:43,833
Eu sabia que era de verdade.

1328
01:06:43,916 --> 01:06:47,833
E ele não conseguia descer muito
baixo por causa da montanha.

1329
01:06:47,916 --> 01:06:50,083
E ele caiu
o cabo penetrador para baixo,

1330
01:06:50,166 --> 01:06:51,916
e eu vi você subindo a bordo.

1331
01:06:52,041 --> 01:06:54,708
E foi então que meu coração
começou a bater, vou te contar.

1332
01:06:54,791 --> 01:06:55,625
Bem, você sabe,

1333
01:06:55,708 --> 01:06:58,083
Eu não consegui nem puxar para baixo
o zíper do penetrador.

1334
01:06:58,166 --> 01:07:01,458
Eu tinha isso na minha axila
enquanto eu estava subindo.

1335
01:07:01,500 --> 01:07:06,125
O helicóptero havia chegado e
todas as árvores e os arbustos...

1336
01:07:06,208 --> 01:07:07,833
... me soprando lá embaixo,

1337
01:07:07,916 --> 01:07:09,375
e eu tive dificuldade
pegando isso.

1338
01:07:09,458 --> 01:07:12,291
Enquanto eu estava subindo, eu estava apenas
dando voltas e mais voltas.

1339
01:07:12,375 --> 01:07:14,750
Eles estavam decolando
porque os vietcongues,

1340
01:07:14,833 --> 01:07:16,375
eles estavam atirando neles.

1341
01:07:16,458 --> 01:07:18,125
Os caras lá em cima
tinha as metralhadoras,

1342
01:07:18,208 --> 01:07:19,500
não só neles,
mas também em mim,

1343
01:07:19,583 --> 01:07:21,875
porque eles pensaram
que eu poderia ser um vietcongue.

1344
01:07:22,000 --> 01:07:23,625
Eles provavelmente tinham
a mesma ideia que eu tive.

1345
01:07:23,708 --> 01:07:25,875
Não reconhecendo
Dieter como americano,

1346
01:07:26,000 --> 01:07:27,958
e temendo que ele
pode ser um vietcongue

1347
01:07:28,125 --> 01:07:29,291
em uma missão suicida,

1348
01:07:29,375 --> 01:07:32,125
um cabo negro a bordo
o helicóptero

1349
01:07:32,208 --> 01:07:34,291
jogou seu peso de 300 libras

1350
01:07:34,375 --> 01:07:37,125
sobre o esqueleto
que sobrou de Dieter,

1351
01:07:37,208 --> 01:07:39,125
e o jogou no chão.

1352
01:07:39,208 --> 01:07:40,291
O dia anterior

1353
01:07:40,375 --> 01:07:42,916
Dieter tinha visto uma cobra
nadando na água,

1354
01:07:43,041 --> 01:07:45,333
e tinha mordido em dois
da fome.

1355
01:07:45,416 --> 01:07:47,250
Procurando por explosivos,

1356
01:07:47,333 --> 01:07:49,166
o cabo puxou
fora meia cobra

1357
01:07:49,333 --> 01:07:50,666
debaixo da camisa de Dieter.

1358
01:07:50,750 --> 01:07:52,500
Isso lhe deu um choque tão grande

1359
01:07:52,583 --> 01:07:55,291
que ele caiu no meio do caminho
do helicóptero,

1360
01:07:55,375 --> 01:07:57,708
e ele mesmo teve que ser resgatado.

1361
01:07:57,791 --> 01:08:00,833
Então, quando ele começou a se afastar,
e eu vi você entrando,

1362
01:08:00,916 --> 01:08:02,125
e a coisa não explodiu,

1363
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Dei um grande suspiro de alívio,
Eu vou te contar isso!

1364
01:08:05,000 --> 01:08:08,083
Isso me assustou. eu pensei que meu
A carreira estaria acabada se isso...

1365
01:08:08,166 --> 01:08:09,583
E quando eles foram embora,

1366
01:08:09,666 --> 01:08:12,166
Eu perguntei a eles se eles poderiam
identificar você.

1367
01:08:12,250 --> 01:08:14,625
E eles disseram que não
sabe quem foi,

1368
01:08:14,708 --> 01:08:16,916
mas ele afirmou que
ele era tenente da Marinha

1369
01:08:17,041 --> 01:08:19,125
que foi abatido
vários meses antes.

1370
01:08:19,208 --> 01:08:22,208
E eu vou te contar, meu coração
deu um suspiro de alívio.

1371
01:08:24,458 --> 01:08:32,666
♪♪

1372
01:08:36,500 --> 01:08:40,208
Dieter queria voltar com
a frota, de volta ao seu navio.

1373
01:08:42,291 --> 01:08:45,208
Ele havia sido levado
para o hospital em Danang.

1374
01:08:45,291 --> 01:08:46,500
Ele estava seguro agora,

1375
01:08:46,666 --> 01:08:49,500
mas ele tinha certeza
isso foi apenas um sonho.

1376
01:08:49,541 --> 01:08:52,916
Para ele,
isso foi apenas uma miragem.

1377
01:09:15,833 --> 01:09:20,000
Ele queria correr, e eles
tive que amarrá-lo à cama.

1378
01:09:20,083 --> 01:09:22,416
Então, seus amigos vieram
e o tirei de lá

1379
01:09:22,500 --> 01:09:24,625
e trouxe ele
de volta à transportadora.

1380
01:09:25,458 --> 01:09:28,208
O elevador o levou para baixo
para o compartimento do cabide.

1381
01:09:28,291 --> 01:09:29,833
Foi um dia chuvoso,

1382
01:09:29,916 --> 01:09:32,750
e dificilmente houve
qualquer um no convés.

1383
01:09:32,833 --> 01:09:34,375
Mas havia
algo estranho,

1384
01:09:34,458 --> 01:09:36,500
alguma coisa
quase estranho sobre o fato

1385
01:09:36,583 --> 01:09:39,041
que não havia ninguém lá.

1386
01:09:39,125 --> 01:09:42,083
Sem eu saber, o Almirante
havia se reunido sobre...

1387
01:09:42,583 --> 01:09:45,541
4.000 pessoas aqui
no compartimento do cabide.

1388
01:09:46,125 --> 01:09:47,166
Eles estavam esperando por mim,

1389
01:09:47,250 --> 01:09:50,166
e eu estava pensando que ninguém
saberia que eu estava vivo.

1390
01:09:50,250 --> 01:09:52,083
Que isso estava acontecendo
ser uma surpresa total.

1391
01:09:52,166 --> 01:09:53,833
Então, o avião estava...

1392
01:09:53,916 --> 01:09:56,500
O motor foi desligado.
O avião foi parado aqui.

1393
01:09:56,583 --> 01:09:58,583
Viemos até aqui.

1394
01:09:58,666 --> 01:10:00,750
Houve apenas um...
carga dessas pessoas.

1395
01:10:00,833 --> 01:10:02,750
4.000 caras estavam esperando.

1396
01:10:02,833 --> 01:10:06,208
Eles abriram... a porta,
havia um tapete vermelho.

1397
01:10:06,291 --> 01:10:08,083
E a gritaria
e a gritaria começou.

1398
01:10:08,166 --> 01:10:11,458
Foi um momento tão emocionante.
Eu simplesmente não consigo descrever isso.

1399
01:10:11,500 --> 01:10:13,416
As lágrimas!

1400
01:10:13,500 --> 01:10:15,500
Todos os meus amigos que eu tinha sido
através de treinamento de vôo com.

1401
01:10:15,541 --> 01:10:16,500
Norman, fantasma...

1402
01:10:16,708 --> 01:10:19,416
Farcas, Lagarto.
Todos eles estavam lá.

1403
01:10:19,500 --> 01:10:21,500
Lágrimas rolavam... abraços.

1404
01:10:30,083 --> 01:10:32,250
E finalmente, eu estava
no porta-aviões,

1405
01:10:32,333 --> 01:10:33,333
eles eram todos meus amigos.

1406
01:10:33,416 --> 01:10:36,041
Os outros pilotos lá, eles fizeram
tudo o que podiam por mim.

1407
01:10:36,125 --> 01:10:39,125
Foi simplesmente irreal.
O almirante fez as malas.

1408
01:10:39,208 --> 01:10:41,041
Ele foi embora. Ele disse: "Dieter, meu
os quartos são os seus quartos."

1409
01:10:41,125 --> 01:10:42,166
Eu dormi na cama dele.

1410
01:10:42,250 --> 01:10:44,833
À noite, eu tinha sonhos,
Eu gritaria e gritaria.

1411
01:10:44,916 --> 01:10:45,791
Meus amigos me amarrariam,

1412
01:10:45,875 --> 01:10:47,500
eles até conseguiram
medo de mim às vezes.

1413
01:10:47,541 --> 01:10:48,625
Então, eles finalmente descobriram,

1414
01:10:48,708 --> 01:10:50,333
e eles me levariam
em uma cabine.

1415
01:10:50,416 --> 01:10:53,083
À noite, eles me levavam
no topo do convés de transporte,

1416
01:10:53,166 --> 01:10:55,083
e eles iriam embalar
eu em uma cabine,

1417
01:10:55,166 --> 01:10:56,500
coloque dois ou três travesseiros
perto de mim.

1418
01:10:56,541 --> 01:10:57,916
Foi onde me senti seguro.

1419
01:10:58,041 --> 01:11:00,833
É onde
Eu me senti... verdadeiramente, verdadeiramente seguro.

1420
01:11:00,916 --> 01:11:03,125
E então eu dormiria
lá dentro.

1421
01:11:03,208 --> 01:11:05,458
Na verdade, mais tarde,
quando eu estava em bases diferentes,

1422
01:11:05,500 --> 01:11:07,041
às vezes à noite
eu desceria,

1423
01:11:07,125 --> 01:11:08,250
e eu iria
para uma cabine de avião,

1424
01:11:08,333 --> 01:11:10,791
e eu simplesmente dormiria lá,
e eu dormiria lá.

1425
01:11:10,875 --> 01:11:13,375
E eu trouxe você aqui para mostrar
vocês todos esses aviões.

1426
01:11:13,458 --> 01:11:14,625
Quero dizer, isso é um paraíso
para pilotos.

1427
01:11:14,708 --> 01:11:15,875
Quero dizer, basta olhar ao redor.

1428
01:11:16,000 --> 01:11:18,500
Em todas as direções,
há apenas milhas,

1429
01:11:18,541 --> 01:11:20,500
e milhas e milhas
de aviões.

1430
01:11:20,541 --> 01:11:23,583
Em todos os lugares! Aqui,
milhas e milhas...

1431
01:11:23,666 --> 01:11:26,625
Deus! Veja as cabines!
Estes são simplesmente fantásticos!

1432
01:11:26,708 --> 01:11:29,083
Estes são realmente, realmente,
verdadeiramente lindo.

1433
01:11:29,166 --> 01:11:31,041
E alguém poderia realmente
sinta-se em casa aqui.

1434
01:11:31,125 --> 01:11:33,083
Este é apenas um paraíso
para um piloto.

1435
01:11:34,666 --> 01:11:37,291
♪♪